In Westafrika stecken sich seit einigen Monaten immer mehr Menschen mit der Krankheit Ebola an. Ebola ist eine Viruskrankheit, die sich sehr schnell ausbreitet. Man kann sich sehr leicht anstecken, zum Beispiel durch Händeschütteln. Das Virus wird zum Beispiel über Schweiß oder Blut übertragen.
近几个月来，非洲西部越来越多的人感染上埃博拉病毒。埃博拉是一种传播速度极快的病毒。人们很容易感染此种病毒，比如通过握手。埃博拉病毒可通过汗水、血液等介质传播。
 
Mehrere Länder betroffen
越来越多的国家中招
Wer an Ebola erkrankt, bekommt hohes Fieber, das tödlich sein kann. Ein Heilmittel oder eine Impfung gibt es bisher nicht. In den westafrikanischen Ländern Guinea, Sierra Leone und Liberia sind schon mehr als 650 Menschen an Ebola gestorben. Auch in Nigeria gab es mittlerweile einen Fall von Ebola. Expertenteams sind im Einsatz. Sie versuchen zu verhindern, dass sich noch mehr Menschen mit dem tödlichen Virus anstecken.
人一旦感染埃博拉病毒，就会发烧，而这发烧又是致命的。人们至今未研究出治愈它的方法与对抗它的疫苗。非洲西部国家，如几内亚、塞拉利昂、利比里亚已经有650多人死于此种病毒。在尼日利亚也已经有一人因它死亡。病毒专家团队们正在全力以赴，尽量避免更多的人感染这种致命的病毒。
 
Die Experten kümmern sich zum einen um Menschen, die sich mit dem Virus bereits angesteckt haben. Diese sollen so schnell wie möglich in Quarantäne. So nennt man einen speziellen Raum, in dem die Patienten alleine sind und nur Ärzte Zutritt haben, die spezielle Schutzkleidung tragen. Zum anderen untersuchen die Ärzte Menschen, die mit Ebola- Patienten Kontakt hatten. Denn möglicherweise haben sie sich angesteckt, ohne es bisher gemerkt zu haben.
专家们一方面重视已经感染病毒的人。这些病人应该尽可能迅速地得到隔离。通俗讲就是，病人单独待在一个特殊的房间里，这里只有穿着特殊防护服的医生被允许进入。另一方面，专家们也密切关注那些与感染埃博拉病毒的病人接触过的人。因为他们自己可能都还没意识到，自己或许也已经感染。
 
Weitere Maßnahmen
更多的措施
Außerdem raten die Experten den Menschen in den betroffenen Gebieten, nicht an Orte zu gehen, wo sehr viele Menschen sind. Denn dort ist die Ansteckungsgefahr am größten. Außerdem geben sie den Menschen Tipps, damit sie sich nicht anstecken - zum Beispiel, dass sie Ebola- Patienten nicht berühren sollen.
此外，专家也建议民众不要去人多的受感染区域。因为在那边有最大的受感染风险。另外，专家也给出了一些免于感染的小提示，比如，不要触碰感染埃博拉的病人。
 
 
 
【德语词汇学习】
sich stecken：感染上
sich aus/breiten：传播、扩散
über etw. übertragen：通过...传播
an etw. sterben：死于...
im Einsatz sein：投入精力
sich kümmern um：关心
zum einen..., zum anderen...：一方面，另一方面
eine Maßnahme ergreifen/treffen：采取措施
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！