德国小调查:德国各联邦州首富名单及其资产
作者:沪江德语原创翻译
2014-08-08 09:43
Wer sind die reichsten Deutschen im jeweiligen Bundesland? Das ist gar nicht so einfach zu sagen. Denn viele Milliardäre oder Multi-Millionäre sind viel unterwegs und haben nicht nur einen Wohnsitz. Doch wenn man den Hauptwohnsitz betrachtet, ergibt sich folgendes Bild:
各个联邦州的首富是谁?这真的很难说。许多百万富翁,千万富翁总是不停地奔波于各地,而且不止有一套住房。人们根据这些人的主要居住地,总结出了以下的德国各州首富名单。
Baden-Württemberg:
巴登-符腾堡
Dieter Schwarz, 15,56 Milliarden Euro, Heilbronn
姓名:Dieter Schwarz
资产:155.6亿欧元
居住地:海尔布隆
资产:155.6亿欧元
居住地:海尔布隆
Bayern:
拜仁
Susanne Klatten, 13 Milliarden Euro, München
姓名:Susanne Klatten,
资产:130亿欧元
居住地:慕尼黑
资产:130亿欧元
居住地:慕尼黑
Berlin
柏林
Axel Oberwelland, 2,7 Milliarden Euro, Chef vom Süßwarenhersteller Storck
姓名:Axel Oberwelland
资产:27亿欧元
德国最大的糖果生产商STORCK的老总。
资产:27亿欧元
德国最大的糖果生产商STORCK的老总。
Brandenburg:
勃兰登堡
Hasso Plattner, 6,4 Milliarden Euro, Potsdam-Mäzen und SAP-Gründer
姓名:Hasso Plattner
资产:64亿欧元
居住地:波茨坦,是SAP的创始人
资产:64亿欧元
居住地:波茨坦,是SAP的创始人
Bremen:
不莱梅
Klaus-Peter Schulenberg, 500 Millionen Euro, Gründer von CTS Eventim
姓名:Klaus-Peter Schulenberg
资产:5亿欧元
是CTS Eventim的创始人
资产:5亿欧元
是CTS Eventim的创始人
Hamburg:
汉堡
Michael Otto, 13,7 Milliarden Euro, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Otto-Group
姓名:Michael Otto
资产:137亿欧元
奥托集团(来自德国领先的电子商务解决方案及服务的提供商,在全球综合B2C排名中,仅次于亚马逊排在第二位,同时也是全球最大在线服装、服饰和生活用品零售渠道商 。)的监事会主席。
资产:137亿欧元
奥托集团(来自德国领先的电子商务解决方案及服务的提供商,在全球综合B2C排名中,仅次于亚马逊排在第二位,同时也是全球最大在线服装、服饰和生活用品零售渠道商 。)的监事会主席。
Hessen:
黑森
Erivan Haub, 4 Milliarden Euro, Tengelmann-Patriarch, Wiesbaden
姓名:Erivan Haub
资产:40亿欧元
居住地:威斯巴登,德国Tengelmann集团的创始者
资产:40亿欧元
居住地:威斯巴登,德国Tengelmann集团的创始者
Mecklenburg-Vorpommern
梅克伦堡-前波美拉尼亚
Horst Rahe, 250 Millionen Euro
姓名:Horst Rahe
资产:2.5亿欧元
资产:2.5亿欧元
Niedersachsen:
下萨克森
Aloys Wobben, 2,8 Milliarden Euro, Enercon-Gründer, Aurich
姓名:Aloys Wobben
资产:28亿欧元
德国ENERCON公司(成立于1984年,是一个总部位于德国Aurich的私人企业,被誉为风能产业研究和发展的助推先锋力量,在德国、瑞典、巴西、印度和土耳其设有生产车间。)的创始人
资产:28亿欧元
德国ENERCON公司(成立于1984年,是一个总部位于德国Aurich的私人企业,被誉为风能产业研究和发展的助推先锋力量,在德国、瑞典、巴西、印度和土耳其设有生产车间。)的创始人
Nordrhein-Westfalen:
北莱茵-威斯特法伦
Theo Albrecht Junior und Familie, 13,85 Milliarden Euro, Mülheim an der Ruhr
姓名:Theo Albrecht Junior和其家族
资产:138.5亿欧元
居住地:鲁尔河畔米尔海姆
资产:138.5亿欧元
居住地:鲁尔河畔米尔海姆
Rheinland-Pfalz:
莱茵兰-普法尔茨
Ralph Dommermuth,2,6 Milliarden Euro, Montabaur
姓名:Ralph Dommermuth
资产:26亿
居住地:蒙塔鲍尔
资产:26亿
居住地:蒙塔鲍尔
Saarland:
萨尔
Thomas Bruch, 1,56 Milliarden Euro
姓名:Thomas Bruch
资产:15.6亿
资产:15.6亿
Sachsen:
萨克森
Kein Treffer unter den 500 reichsten Deutschen
没有人位列德国首富500强。
Sachsen-Anhalt:
萨克森-安哈尔特
Kein Treffer unter den 500 reichsten Deutschen
没有人位列德国首富500强。
Schleswig-Holstein:
石勒苏益格-荷尔斯泰因
Familie Dräger, 850 Millionen Euro, Lübeck
Dräger家族,
资产:8.5亿
居住地:吕贝克
资产:8.5亿
居住地:吕贝克
Thüringen:
图林根
Kein Treffer unter den 500 reichsten Deutschen.
没有人位列德国首富500强。
小编推荐:
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!