Am Mittwoch haben viele Menschen in Deutschland an den Tag vor genau 53 Jahren gedacht: Am 13. August 1961 wurde quer durch die Stadt Berlin Stacheldraht gespannt. In den Wochen und Monaten danach wurde dort eine schwere, drei Meter hohe Betonmauer gebaut. Sie trennte den westlichen vom östlichen Teil Berlins.
8月13日周三，德国很多人都想起了53年前的这一天：1961年8月13日，铁丝网将柏林一分为二。在之后的数周数月里，一堵厚重的、三米高的混凝土墙建了起来。它将西柏林与东柏林分离开来。
 
Wieso wurde die Mauer gebaut?
为何要建这堵墙？
Deutschland war damals schon ein zweigeteiltes Land. Im Westen gab es die Bundesrepublik, im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Berlin lag mitten in der DDR und war in einen West- und einen Ostteil geteilt. Die Regierung der DDR war sehr streng: Sie unterdrückte die Menschen in der DDR. Die Menschen durften zum Beispiel nicht ihre Meinung sagen. Immer mehr Menschen wollten in den Westen fliehen. Mit der Mauer versuchte die DDR-Regierung, sie daran zu hindern.
在那时，德国已经是一个一分为二的国家。西边是德意志联邦共和国，东边是德意志民主共和国。柏林位于东德，但被分为东西两个部分。东德政府非常强制、严格：控制东德居民的方方面面。比如，东德的民众不能自由表述他们的思想。越来越多的人渴望逃往西德。东德政府就是想用这堵墙试图阻止他们的逃离。
 
Die DDR-Regierung ließ die Berliner Mauer und die gesamte Grenze zum Westen streng bewachen: mit Minen im Boden, Schießanlagen und schwer bewaffneten Soldaten. Die Soldaten hatten den Befehl, fliehende Menschen zu erschießen. Mehr als 100 Menschen starben an der Grenze.
东德政府严格监视柏林墙附近以及与西德交界的地方：地下埋有地雷，附近有射击的枪械和握有重武器的士兵。士兵被授权，可射杀逃亡的人。100多人死在边界附近。
 
Proteste gegen die Regierung
与政府反抗
Obwohl es gefährlich war, begannen viele Menschen in der DDR gegen Ende der 1980er Jahre, offen auf der Straße gegen ihre Regierung zu demonstrieren. Außerdem versuchten Politiker aus anderen Ländern, die DDR zu überreden, ihre Grenzen wieder zu öffnen. Der Druck auf die DDR-Regierung wurde so allmählich immer größer, so dass sie schließlich aufgab. Die Grenze wurde am 9. November 1989 geöffnet. Die Mauer wurde abgerissen. Nur ein paar wenige Teile blieben zur Erinnerung in der Bernauer Straße stehen.
尽管这是危险的，但是很多东德人依旧在20世纪80年代末的时候上街公开游行来反对政府。此外，来自其他国家的政治家们试图说服东德，重新开放边界。东德政府受到的压力越来越大，他们不得以而屈服。1989年11月9月，边界重新开放。城墙也被拆除，仅在贝尔瑙尔街留了一部分以作留念。
 
 
【德语词汇学习】
Berliner Mauer：柏林墙
an + A. denken：想起，想到
quer：横穿
von etw. trennen：将...与...分开
Bundesrepublik Deutschland(BRD)：德意志联邦共和国
Deutsche Demokratische Republik(DDR)：德意志民主共和国
(irgendwohin) fliehen：逃往某地
an + D. sterben：因...而死，死于
für etw. sterben：为...而死

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！