【慢速听力】

【科普文章】
Eis schmilzt schneller
冰原更快地融化
Auf der Erde gibt es immer noch viel Eis. Es gibt Eis am Nord-Pol und am Süd-Pol. Aber Forscher sagen jetzt: Das Eis wird immer weniger. Es schmilzt so schnell wie noch nie. Das haben die Forscher gemessen.
在地球表面一直覆盖着很多冰原，它们分布在北极和南极。目前据科学家观测：冰变得越来越少。经过科学者估测，它以前所未有的速度快速融化。
 
Die Fachleute kommen aus der Stadt Bremerhaven. Das liegt in Nord-Deutschland. Die Forscher haben sich das Eis an zwei Orten auf der Erde angesehen. Der eine Ort heißt Grönland. Das ist die größte Insel auf der ganzen Welt. Grönland liegt im Norden von der Erde. Der andere Ort ist die Antarktis. Das ist eine große Gegend am Süd-Pol. Sie besteht aus Land und aus ganz viel Eis.
来自德国北部不来梅哈芬的专家已经对位于地球不同两地的冰进行观测，其中一个地方是格陵兰岛，它是世界上最大的岛屿，位于地球的北部。另外一个地方是南极地区，它是南极最大的地带。它是由陆地和大面积冰组成的。
 
Die Fachleute haben eine besondere Technik benutzt, um das Eis zu messen. Sie haben Satelliten benutzt. Die Satelliten haben Strahlen zur Erde geschickt. Damit konnten die Experten ausrechnen, wie dick das Eis ist. Sie haben zum Beispiel Gletscher nachgemessen. Ein Gletscher ist wie eine Straße aus Eis. Gletscher sind sehr alt. Sie bewegen sich. Sie fangen meistens oben an einem Berg an und reichen bis hinunter in das Tal.
为了测量冰川，科学家使用特殊科技设备，他们使用卫星，卫星又给地球传送回射线。这样科学家才能估计出来，冰层的厚度。比如测量冰川。冰川就是一条由冰组成的长街，它形成年龄非常久远。它们一般是从一座山上形成，直达山谷底部。
 
Die Forscher haben nun herausgefunden: Das Eis in Grönland und in der Antarktis wird ganz schnell weniger. In den vergangenen Jahren ist das Eis immer schneller geschmolzen. Heute schmilzt es jedes Jahr schneller. Das liegt am Klima-Wandel. Die Menschen und die Industrie verbrauchen zu viel Energie. Darum steigt die Temperatur auf der Erde, und das Eis schmilzt.
目前科学家发现，格陵兰岛和南极地区的冰短期内将很快变少。在过去年份里，冰正越来越快地融化。而今天，它每年以更快的速度融化，主要原因是气候变化。人类和工业消耗了太多的能源，所以地表气温上升，致使冰融化。
 
【词汇积累】
Satellit
卫星
Ein Satellit ist ein ganz kleines Raum-Schiff. Es ist oft nur ein paar Meter groß. Es gibt keine Astronauten. Ein Satellit wird mit einer Rakete in den Welt-Raum geschossen. Satelliten können viele Dinge. Sie übertragen Fernseh-Bilder. Sie können auch Fotos machen. Wenn sie einmal im Welt-Raum sind, fliegen sie um die Erde.
卫星就是一个小的飞船，它只有几米大，上面没有宇航员。卫星是用火箭发射到宇宙。卫星有很多任务，它可以转播电视画面，拍摄照片。当它到达宇宙，就开始绕着地球旋转。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！