zahlen - bezahlen

 bezahlen                       zahlen
词义详解:            词义详解: 

a.für etwas den Gegenwert in Geld zahlen
a.以货币的形式为某物支付其相应的金额

Im Restaurant: Ich möchte bitte bezahlen!
在餐馆:我要结账了。
Am liebsten bezahle ich mit Schweizer Franken.
我最好用瑞士法郎来支付。

 

a. (einen Geldbetrag) als Gegenleistung o. Ä. Geben, bezahlen
支付一笔款项(与bezahlen的“a”用法类似)

Den Betrag zahle ich per Überweisung.
我通过转账的方式支付这笔订单。
Im Restaurant: Ich möchte bitte zahlen.
在餐馆:我要结账。

 

b.jemandem für eine Arbeit Geld geben, zahlen; jemanden entlohnen
b.支付给某人工钱,报酬
Ich muss die Babysitterin noch bezahlen.
我还要给保姆付工资。
 

b. Eine bestehende Geldschuld tilgen, besonders etwas regelmässig zu Entrichtendes bezahlen
b.偿清债务,尤其是那种需要定期支付的。

Jeden Monat müssen die Müllers 3850 Franken Miete zahlen.
Jeden Monat必须每月支付给Müller夫妇3850法郎的租金。
Seit der Scheidung muss Moritz ihr Unterhalt zahlen.
自离婚以来,Moritz要承担起她的生活开销。

c. (Geld) als Gegenleistung geben
c.作为回报,支付一定的金钱

Sie hat ihm 100 Franken für die alten Schallplatten bezahlt.
她为这张老唱片付给了他100法郎。

c. (umgangssprachlich) eine Ware, eine Dienstleistung bezahlen
c.(口语化的)为货物,服务支付一定的钱款

Alfred muss die Reparatur selber zahlen.
Alfred必须要自行承担修理的费用。

Den Schaden zahlt AXA Winterthur. (AXA Winterthur will pay for the damage.)
AXA Winterthur要承担这次损失。

d. Einen Geldbetrag demjenigen zukommen lassen, der ihn fordert, dem er zusteht
d.付一笔对方要求的,且自己有义务支付的钱款

Der Vermieter hat heute angerufen. Er sagte, dass wir die Miete heute bezahlen müssen.
房东今天打电话过来了。他说,我们今天必须要付房租了。

d. (umgangssprachlich) bezahlen (colloquial: to pay)
d.(口语化的)付钱

Wie viel zahlst du deine Putzfrau?

你付给你的女佣多少钱?
Die Firma zahlt recht ordentlich.
这家公司的薪酬待遇很好。

 

 zahlen和bezahlen分别与那些词搭配使用?

看了上述表格,也许童鞋们对这两个词的本质区别还不是很清楚,木有关系,下面小编将教大家如何更准确地区分这两个词:

1)与bezahlen搭配的词:

2)与zahlen搭配的词:

(图片来源:德国法兰克福中国文化经贸服务中心新浪微博)

本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!