沪江德语教研组：名词代词反身代词在句子中的排序

作者：沪江德语教研组：啸天来源：沪江德语 2014-09-04 08:30

德语学习中，很多初学者常常被各个成分的语序困住。尤其是句子当中不止出现名词，还出现代词、反身代词的时候，德语学习者们就更加理不清头绪。其实这些不同的成分都是有一定的为序的，就像是大清后宫的那些妃子们要排排坐一样，这些名词、代词反身代词也根据它们不同的格数，放在不同的位置。下面我们就来为这些不同的词定位排序：

一、静三动四时名词、代词的顺序
德语中最常见的动词就是支配静三动四的动词，那么当动词的宾语分别是名词和代词的时候，我们应该怎么安排它们的顺序呢？是千篇一律的三格在前四格，还是说具体情况具体分析呢？
1.都为名词，三格在前四格在后：
当两个宾语都是名词形式的时候，我们就遵循人三物四的一般顺序。
Ich schenke Thomas ein Buch.
人三物四

2.都为代词，四格在前三格在后：
当两个宾语都是代词的时候，我们需要让它们调个顺序，这时候四格宾语要提前哦~
Ich schenke es ihm. (es指代Buch，ihm指代Thomas。)
物四人三

3.一代词一名词，代词在前名词在后：
当两个宾语一个是代词一个是名词的时候，我们就不管它们是什么格数，只要是代词就放在名词前面。
Ich schenke ihm ein Buch.
Ich schenke es Thomas.

二、涉及到主语的名词代词的位置
上面我们讨论的是做宾语时名词、代词的位置排序，现在我们再来讨论一下当主语加入混战，这个时候句子当中的名词、代词应该怎么排序。当然正常语序下，主语都是高冷的占据句首的位置，和其他的宾语中间隔着一个动词，所以正常语序时我们是不会涉及到名词代词顺序的问题的。但是有的时候主语可能觉得自己呆在句首太寂寞，跑到动词的后面，让动词第一位（这时为一般疑问句），那么主语和宾语们就跑到了一起，我们就要为他们安排适当的语序。
原句：Das Buch gefällt Thomas.
1.当出现一个代词，一个名词形式的时候，我们不管它们的格数，代词都要放在名词的前面。这一点跟上面宾语的情形是一样的。
Gefällt ihm das Buch?
Gefällt es Thomas?
2.都为名词的时候，我们就按照正常的一般疑问句语序安排各成分位置，动词-主语-宾语。
Gefällt das Buch Thomas?
（主语） (宾语)

3.都是代词的时候，我们也按照正常的一般疑问句语序安排各成分位置。
Gefällt es ihm?
（主语）（宾语）

三、反身代词的位置
德语里面有专门要求反身代词的动词，当句子里面出现反身代词的时候，各成分的语序又要如何安排呢？
1.正语序时，反身代词紧跟在动词之后：
Wir können uns leider noch kein großes Auto leisten.
2.非正语序时（反语序陈述句，一般疑问句，特殊疑问句，从句），主语是名词，反身代词在前在后皆可，但是习惯上反身代词在主语前。
Es ist komisch, dass Thomas sich noch kein großes Auto leisten kann.
Es ist komisch, dass sich Thomas noch kein großes Auto leisten kann.
以上的两个例句都可以。
3.非正语序时（反语序陈述句，一般疑问句，特殊疑问句，从句），主语是代词，则反身代词在主语后。
Es ist komisch, dass er sich kein großes Auto leisten kann.
Leider kann er sich kein großes Auto leisten.