Schottland, da denkt ihr vielleicht an Männer mit karierten Röcken und Dudelsäcken. Das Land liegt im Nordwesten Europas und gehört zu dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland. Schottland hat eine eigene Regierung in Edinburgh, die vieles selbst entscheidet, zum Beispiel, wieviel Geld sie für Schulen ausgibt.
当说起苏格兰的时候,人们想到的可能是穿着方格裙的男人和风笛。苏格兰位于欧洲西北部,隶属于大不列颠及北爱尔兰联合王国。苏格兰在爱丁堡有可以自己决策的政府,比如,可以决定花多少钱在学校教育上。
 
Abstimmung über Unabhängigkeit
独立公投
Doch Schottland kann nicht über alles alleine entscheiden. Die Regierung von Großbritannien darf auch bei einigen Dingen mitbestimmen. Das ärgert viele Menschen in Schottland. Sie wollen, dass ihre Regierung ganz alleine entscheiden darf. Ihr Plan: Schottland soll unabhängig werden, also nicht mehr zu Großbritannien gehören, sondern ein eigener Staat werden. Es gibt aber auch viele Schotten, die weiter zu Großbritannien gehören möchten. Am 18. September stimmen alle Schotten deshalb ab, ob sie unabhängig werden wollen oder nicht.
但是苏格兰也不能就所有的事自己做决定。英国政府在有些事情上也会联合参与决定。这样的举措让很多苏格兰人尤为气愤。他们希望,他们的政府能完完全全地拥有自主决定权。他们的计划是:苏格兰独立,也就是说不再属于英国,而是成为一个独立的国家。但是也有很多苏格兰人,他们依旧希望苏格兰能隶属于英国。因此在9月18日,所有的苏格兰人将参与独立公投,以决定苏格兰是否脱离英国独立。
 
【德语词汇学习】
an + Akk. denken:想到
liegen in:位于
gehören zu:属于(...的一部分)
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland:大不列颠及北爱尔兰联合王国
sich für etw. entscheiden:决定
über etw. ab/stimmen:就...进行表决
von etw. unabhängig sein:不依靠于...

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!