Überraschung während eines Fluges der Turkish Airlines. "Liebe Passagiere, Sie sind Zeugen eines wichtigen Moments", sagt der Pilot über die Lautsprecher und verlässt seinen Platz im Cockpit.
土耳其航空某航班上的惊喜。“亲爱的旅客朋友们，您们将是一个重要时刻的见证人，”飞机师在机上广播，随后起身离开驾驶座舱。

Ein Pilot der türkischen Fluglinie Turkish Airlines hat seiner Freundin über das Lautsprechersystem der Maschine einen Heiratsantrag gemacht. "Liebe Passagiere, Sie sind Zeugen eines sehr wichtigen Moments", sagte der Flugkapitän nach den üblichen Durchsagen auf einem Inlandsflug von Van nach Istanbul. "Vor den Wolken, den Vögeln und dem Himmel" wolle er seine mitreisende Freundin bitten, "jede Sekunde meines Lebens mit mir zu verbringen. Willst Du mich heiraten?"
由凡城飞往伊斯坦布尔的土耳其航空国内航班上，一位飞机师通过机上广播向其女友求婚。“亲爱的旅客朋友们，您们将是一个重要时刻的见证人，”机长在广播中通知。他要在“在云层、飞鸟和天空的见证下”向同行的女友求婚，“我想与你共度余生的每一秒。你愿意嫁给我吗？”

Der Pilot kam daraufhin in die Kabine, wo seine Partnerin saß und wo Beifall aufbrandete. Seiner sichtlich überraschten Angebetenen streifte er einen Ring über. Auf dem Video, das die türkische Zeitung "Hürriyet" online verbreitete, ist zu hören, wie die Frau nach einer innigen Umarmung "Ja" sagt. Die Besatzung hatte den ungewöhnlichen Hochzeitsantrag gefilmt.
紧接着，飞机师进入女友所在的机舱内，为惊喜不已的女友戴上戒指，机舱内响起了祝福的掌声。在土耳其《自由报在线》上的视频内可以听到，女友在紧紧抱住男友后说了“我愿意”。机上乘务员将这场独具匠心的求婚拍了下来。

特别说明：本文中文翻译部分系沪江翻译社德语组供稿，译员：@myriam1991，欢迎想要“以译结友”的朋友加入哦！沪江翻译社还有自己的专属交流社团"爱翻不凡翻译社"哦，戳我直达大本营>> 

【小编推荐】

看图学德语：婚礼

德国美食：婚礼汤

德语电影: 我的土耳其婚礼

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！