Das Cover der ersten Ausgabe von "Action Comics" aus dem Jahr 1938.(Foto: AFP)
1938年《动作漫画》初版封面。(图片:法新社)

Die erste Ausgabe von "Action Comics" ist der heilige Gral aller Superman-Fans. Nun wurde ein Exemplar des begehrten Sammlerstücks versteigert - nur die Identität des Käufers bleibt ein Rätsel.
第一版《动作漫画》被所有超人粉丝尊为圣杯。现在,这册炙手可热的样刊藏品被放在eBay 上拍卖,不过,买家身份尚是一个谜。

Mit einem Auktionsrekord von 3,2 Millionen Dollar ist ein erstes Superman-Heft zum mit Abstand teuersten Comic der Welt geworden. Eine eBay-Auktion für ein "Action Comics No. 1" von 1938 endete bei umgerechnet 2,4 Millionen Euro. Damit erzielte das Heft gut eine Million mehr als der bisherige Spitzenreiter.
1939年第一版超人漫画《动作漫画第一期》以320万美元的拍卖价成交,折算成欧元为240万欧元,以绝对的高价成为了世界上最贵的漫画。该册漫画拍卖价比此前保持的拍卖纪录多了一百多万。

Vor drei Jahren war ein Comic für 2,16 Millionen Dollar verkauft worden - auch damals war es ein "Action Comics No. 1". Das Heft gilt als Heiliger Gral der Comicsammler. Superman tritt hier zum ersten Mal auf, aber die Geschichte mit dem damals natürlich völlig unbekannten Helden war nur eine von vielen in dem Heft - gerade 13 von 64 Seiten lang. Auf dem in kräftigen Farben gehaltenen Titelbild hebt Superman ein Gangsterauto hoch und lehrt die Kriminellen das Fürchten. Zehn Cent kostete es. Dafür konnte man damals eine Galone (3,8 Liter) Benzin kaufen.
三年前,一本漫画书以216万美元的价格售出——当时是《动作漫画第一期》。这册漫画书被漫画爱好收藏者尊为圣杯。超人就是在这册书上首次亮相,但是当时超人故事在该册书中还不过是一个不为大众所知、完全陌生的英雄,在64页刊幅中仅占13页而已。在色彩鲜艳的封面上,超人高高举起歹徒的汽车,而歹徒则害怕得四处逃窜。当时该册漫画售价仅为10分。在那个年代,10分只够买一加仑(3,8升)的汽油。

Alle Seiten sind perfekt weiß
所有页面都还洁白如新

Heute könnte man für den Wert des Hefts 800.000 Gallonen Benzin tanken. Die beiden Teenager Jerry Siegel und Joe Shuster hatten den Blaugekleideten mit dem roten Umhang 1933 erdacht, ursprünglich als Superbösewicht. Angeblich brachte der Tod von Siegels Vater bei einem Raubmord die Wende, und beide machten aus dem Saulus einen Paulus. Erst nach vielen Absagen griff ein Verlag zu. Startauflage 200.000 Stück.
如今,该册漫画却价值80万加仑汽油。1933年,二个青年杰瑞·西格尔和乔·舒斯特创作了蓝衫配红色披风的超人,原型本该是一个超级大坏蛋。后来,西格尔父亲在一次抢劫案中不幸丧生,这显然成为了剧情的转折点。二位创作者将剧情反转,扫罗就此成为了保罗(保罗的故事)。但是改版后的剧情却被多家出版社拒绝,只有一家出版社愿意出版,所以初版只有20万本。

Weltweit soll es nur noch 100 Exemplare geben. "Action Comics No. 1" sei "die Mona Lisa unter den Comics", sagt der Verkäufer. Das jetzt versteigerte Heft sei das am besten erhaltene, beteuert er. Die Seiten seien "perfekt weiß", nichts sei vergilbt. An der Echtheit könne natürlich kein Zweifel bestehen, versichert der Verkäufer, der sich Unterstützung bei einem Fachhändler holte.
全世界只有100本样刊。拍卖者说:“《动作漫画第一期》是漫画界的蒙娜丽萨。”现在被拿来拍卖的这一册是保存最好的,他还竭力声明。纸张还“洁白如新”,丝毫没有被用过的痕迹。他保证,他受到专业销售商的支持,该书毫无疑问绝对为真品。

Über den Käufer wurde praktisch nichts bekannt. Nur dass sein anonymisiertes eBay-Kürzel s***p ist. Und dass er bereit ist, für ein Comic 3.207.852 Dollar zu zahlen. Die Auktionsseite auf eBay konnte sich übrigens auch sehen lassen: Sie ist im Stil eines Comics aufgebaut.
但是,关于买家的身份一无所知,只知道他的eBay匿名账号为s***p。他愿意为这本漫画书支付3,207,852美元。除此之外,eBay的拍卖页面也改变了风格:漫画风。

特别说明:本文中文翻译部分系沪江翻译社德语组供稿,译员:@myriam1991,欢迎想要“以译结友”的朋友加入哦!沪江翻译社还有自己的专属交流社团"爱翻不凡翻译社"哦,戳我直达大本营>> 

【小编推荐】

德语暴走漫画

席勒《强盗》漫画视频演绎版

德式幽默:《Die Welt 世界报》每日漫画精选

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!