Nur 180.000 Angolaner besitzen ein Festnetztelefon, aber fünf Millionen haben ein Handy. Wer außerdem eine frisch aufgeladene Prepaid-Karte hat, kann mit wenig Aufwand Geld verdienen.
只有18万安哥拉人拥有固定电话,但是500万人拥有手机。如果谁有一个刚充好的预付卡的话,可以毫不费力的赚到钱。

Samstagnachmittag auf dem Markt der Kleinstadt Uku-Seles in Angola: Laute Musik kommt aus den Stereoanlagen. An einem Marktstand steht André de Souza und verkauft Hefte, Zigaretten, Kassetten – und Telefonanrufe. Er vermietet sein Handy an Kunden, die kein Geld haben, ihre Geräte aufzuladen.
周六下午在安哥拉小城乌库塞莱斯的市场上:立体音响里传出吵闹的音乐声。安德烈德索萨在货摊旁,售卖笔记本、香烟、磁带和计费电话。他向那些没有钱购买电话的顾客出租自己的手机。

Die Telefondienste bietet der 30-Jährige montags bis samstags zwischen 8 Uhr und 17:30 Uhr an. "Ist ein Familienangehöriger eines Kunden gestorben, besorgen wir die Telefonnummer und benachrichtigen die entfernt lebenden Angehörigen", erklärt er. Die Abrechnung ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.
从周一到周六,每天上午8点到下午5点半,这位三十岁的中年人提供计费电话服务。“如果一位客户的家庭成员过世了,我们就会获得电话号码,通知远方活着的亲人。”他解释说。结账相当容易:每通话一分钟支付30宽扎(安哥拉货币单位),折合美元30分。

In Angola sind Handyvermieter wie André de Souza sehr gefragt. Obwohl fünf Millionen Angolaner ein Mobiltelefon besitzen, können sich die meisten nur anrufen lassen. "Zu uns kommen Leute aus dem Hinterland ganz ohne Handy, aber auch Städter, die sich das Aufladen ihrer Prepaid-Karte nicht leisten können", sagt de Souza. Das kostet mindestens 900 Kwanza – für viele Angolaner ein Zehntel bis ein Zwanzigstel ihres Monatslohnes.
在安哥拉,像安德烈德索萨这样的手机出租商特别受欢迎。虽然有500万安哥拉人拥有移动电话,但是大多数人只是接电话。“有一些来自偏远地区的人们到我们这里来,他们完全没有手机,但是也有一些城里人,无法支付他们的预付充值卡。” 德索萨说。这至少要花费900宽扎,对于很多安哥拉人来说,这是他们月收入的十分之一到二十分之一。

Die 30 Cent pro Minute, die de Souza für jeden Anruf nimmt, sind vergleichsweise günstig. An der großen Landstraße, 80 Kilometer westlich, nehmen Handyvermieter das Dreifache. Doch er weiß, dass die meisten Kunden sein Handy in Notfällen mieten und gibt sich deshalb hilfsbereit. "Wenn jemand nur 25 und keine 30 Kwanza hat, bedienen wir ihn trotzdem."
每次呼叫,德索萨收取30美分一分钟的费用,这相对来说是比较划算的。在80公里以西的一条公路上,手机出租商收取三倍的费用。但是他知道,大多数的顾客只有在紧急的情况下才会租用,因此他愿意帮助别人。“如果有人没有30宽扎只有25宽扎的话,我们也会为他服务。”

点击阅读更多德国之声主题新闻文章