德国《谁是百万富翁》节目的第12位赢家
来源：spiegel-online
2014-10-24 09:00
"Wer wird Millionär": Restaurantbesitzer gewinnt die Million bei Jauch
"谁是百万富翁"：餐馆老板在尧赫那儿赢得了一百万
Köln - Der Gastronom Thorsten Fischer aus Hannover hat in der Jubiläumssendung von "Wer wird Millionär?" eine Million Euro gewonnen. In den 15 Jahren, die die Sendung läuft, ist Fischer damit der zwölfte Millionär bei Moderator Günther Jauch oder der neunte, wenn man die Prominenten-Specials nicht mitrechnet.
科隆讯：在《谁是百万富翁》节目周年庆中，来自汉诺威的餐馆老板托尔斯滕·费舍尔赢得了一百万欧元。费舍尔是在节目过去播出的15年内，在主持人君特·尧赫这儿成为的第12位百万富翁，如果不包括名人特辑，则是第9位。
In der Jubiläumssendung stand dem 48-Jährige eine Abkürzung auf dem Weg zur Million offen. Nach der 16.000-Euro-Frage konnte er direkt zur letzten Frage vorrücken, musste die Frage dann aber auch beantworten.
周年庆节目为这位48岁的餐馆老板打开了一条通往百万富翁的捷径。在回答了1.6万欧元的问题后，他可以直接快进入最后一个问题，但是他必须回答对最后一个问题。
Das tat der Gastronom: Alle Joker hatte er bis dahin verspielt, auf folgende Frage aber wusste er auch alleine die richtige Antwort."Die Entfernung von der Hauptstadt Berlin zum Erdmittelpunkt ist ungefähr so groß wie zwischen Berlin und...?
A. Tokio
B. Kapstadt
C. Moskau
D. New York
这位餐馆老板的情况：此前，他已经用尽了所有的王牌，但是他自己也知道下一个问题的正确答案。“首都柏林到地心的距离大约相当于柏林到哪个城市的距离？”
A. 东京
B.开普敦
c.莫斯科
D.纽约
Nach langer Überlegung tippte Fischer auf New York - und lag richtig. Die deutsche Hauptstadt liegt rund 6400 Kilometer von der Metropole an der US-amerikanischen Ostküste entfernt.
经过一阵漫长的深思熟虑之后，费舍尔点了“纽约”，答案正确。德国的首都距地心约6400千米，相当于到美国东海岸的距离。
Vom Gewinn möchte der American-Football-Fan zum Super Bowl in die USA fliegen, die Ausbildung seiner drei Kinder finanzieren, die Wohnung renovieren und in seinen Betrieb in Hameln investieren. Außerdem sei eine riesige Weihnachtsfeier mit allen Angestellten geplant.
这位橄榄球粉丝想要拿着赢得的钱飞往美国观看橄榄球超级杯、给他3个孩子的教育提供经济支持、修缮公寓以及给他在哈莫恩的公司进行投资。除此之外，他还计划要和全体员工办一个大型的圣诞节庆祝派对。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
