杜登德语小百科 第02期

mit der Gleichstellung der Geschlechter nehmen wir es im Deutschen bekanntlich sehr genau. Zu nahezu jeder maskulinen Personenbezeichnung gibt es auch eine feminine, in aller Regel abgeleitet durch das Suffix -in. Ein paar interessante Besonderheiten erfahren Sie gleich.

Die Kommasetzung bei Infinitivgruppen bereitet häufig Probleme. Weiter gehts darum im heutigen Newsletter mit drei Fällen, in denen das Komma unabdingbar ist.

Dass Geld alleine nicht glücklich macht, ist bekannt. Ob dies in anderen Ländern auch so gesehen wird, haben wir für Sie nachgeschlagen.

Gute Unterhaltung wünscht Ihnen

Ihre Duden-Sprachberatung

Als Infinitivgruppen bezeichnet man Verbgrundformen, die mindestens ein zu bei sich haben, also zum Beispiel zu laufen, getan zu haben, um nicht lügen zu müssen. Es gibt drei Fälle, in denen die Abtrennung der Infinitivgruppe durch Komma unumgänglich ist:

1)Infinitivgruppen, die von einem Substantiv abhängig sind. Er hat die Fähigkeit, genau zuzuhören. Seine Bemühungen, zu vermitteln und eine Lösung zu finden, waren erfolglos. Der Gedanke, es ihm heimzuzahlen, ließ mich nicht mehr los.

2) Infinitivgruppen, die mit als, anstatt, außer, ohne, statt oder um eingeleitet werden. Es blieb uns nichts anderes übrig, als tatenlos zuzusehen. Anstatt zu helfen, sah sie gelangweilt aus dem Fenster. Um nicht noch mehr Unheil anzurichten, gab sie alles zu.

3) Infinitivgruppen, die durch ein hinweisendes Wort angekündigt oder wieder aufgenommen werden. Er dachte nicht daran, nach Hause zurückzukehren. Sie war davon überzeugt, das Richtige getan zu haben. Sein größter Wunsch ist es, sich selbstständig zu machen. Sich selbstständig zu machen, dies ist sein größter Wunsch.

Handelt es sich in Punkt 1) und 3) allerdings um einen bloßen Infinitiv mit zu, der nicht erweitert ist, ist das Komma nicht obligatorisch, darf aber gesetzt werden. Meine Lust(,) mitzumachen(,) hielt sich in Grenzen. Ich dachte gar nicht daran(,) zu kommen.

Im Allgemeinen lassen sich feminine Personen- oder Berufsbezeichnungen im Deutschen problemlos durch Anhängen der Endung -in an das maskuline Wort bilden, sei es an den vollständigen Stamm(Dieb – Diebin, Chef – Chefin) oder an den Stamm ohne das auslautende -e (Bote – Botin, Germane – Germanin). So wird aus dem Minister eine Ministerin, aus dem Redakteur eine Redakteurin, aus dem Lehrer eine Lehrerin, aus dem Gatte die Gattin.

Der implizierte wahre Kern dieses Sprichworts, dass zum Glück auch Freundschaft, Liebe, Gesundheit und soziales Bewusstsein gehören, ist im Laufe der immer massiver werdenden Konsumorientierung der Gesellschaft fast in Vergessenheit geraten; zudem wurde es von den Reichen den Besitzlosen oft als eine Art ideologisches Placebo angeboten, was diese dann zu Nachsätzen wie „… aber kein Geld auch nicht“ oder „… aber es beruhigt“ angeregt hat. In Italien wusste man immer, worauf es stattdessen ankommt: „Non l’oro, ma il cuore fa l’uomo ricco“ (Nicht das Gold, sondern das Herz macht den reichen Mann); und auch im Englischen gibt es einen zarten Hinweis auf das erforderliche „mehr“: „Riches alone make no man happy“ (Reichtum allein macht niemanden glücklich). „Imperat aut servit collecta pecunia cuique“ (Einem jeden befiehlt oder dient das gesammelte Geld) wusste schon der römische Dichter Horaz (65–8 v.Chr.), „Riches serve a wise man, but command a fool“ (Reichtum dient dem klugen Mann, aber befiehlt einem Narren) lautet die englische Übersetzung. Optimistischer sind da die Russen: „S bogatstvom um prihodit“ (Mit dem Reichtum kommt der Verstand). Aber es gilt auch: „Bez deneg kreptsche spitsja“ (Ohne Geld schläft man besser). Na dann: Gute Nacht!