书名:Himbeermond
作者:Mella Dumont
出版日期:07.2014

Prolog
序言
Der Raum war stockdunkel und unnatürlich still.
房间里漆黑一片,寂静异常。

Lina hörte nichts.
丽娜什么也听不见。

Gar nichts.
完全听不见。

Dann bemerkte sie, dass sie sehr wohl vieles wahrnahm: den eigenen Atem, das aufgeregt schlagende Herz und das rhythmisch zischende Geräusch des Blutes, das durch ihre Adern floss. Lina saß auf dem einzigen Stuhl im Raum und wartete – möglicherweise auf ihr Ende. Nicht etwa auf den Tod: Lina erwartete eine Existenz ohne Freude und ohne Angst, unfähig, etwas zu wünschen oder auch nur selbstständig zu trinken oder zu essen. Wenn man sie pflegte, würde ihr Körper weiter existieren und stumpf ein halbes Jahrhundert lang auf sein natürliches Ende warten.
可然后她意识到了,她其实感知得到很多东西:她自己的呼吸,砰砰的心跳,有节奏的、在她的血管里流动血液的嘶嘶声。丽娜坐在房间里唯一一张椅子上,等待着——等待着她的终结。但并不是死亡,而是一种无喜无惧的存在,没有独立的思考和自理的能力。如果有人照顾她的话,她的躯体也许会继续活着,麻木地等待半个世纪,直到迎来自然的死亡。

Während sie ihrem pulsierenden Herzen lauschte, überdachte Lina ihr bisheriges Leben. Die Feier zu Angies zwanzigstem Geburtstag würde sie verpassen. Linas Mutter würde ihre Tochter kaum großartig vermissen, aber Bill und Granny wären sehr, sehr traurig. Außerdem … aber daran konnte sie jetzt nicht denken, das war zu schmerzhaft.
倾听着自己的心跳,丽娜思考着她至今的一生。安吉20岁的生日会她是去不了了。母亲是不太会想念自己的,但比尔和奶奶,他们会非常非常悲伤的。另外……但是她想不下去了,这些想法太过痛苦。

Sie hätte auf Bill hören und das Angebot annehmen sollen, bei seinen Verwandten in England zu studieren, dachte sie. Aber nein, sie wollte ja unbedingt nach Trier! Es hatte sie aus einer Art inneren Berufung heraus in die Moselstadt gezogen und niemand hatte es geschafft, ihren Entschluss ins Wanken zu bringen.
她应当听比尔的话,去他英国的亲戚那里上大学的,丽娜想。但是她没有,她就是要去特里尔!似乎有一种内心的召唤,让她一定要来这个摩泽尔河畔的城市,而她决定了的事,谁也不能动摇。

Lina atmete tief durch, um sich zu sammeln. Neben großer Angst spürte sie einen aufkeimenden Funken wütender Entschlossenheit. Sie würde nicht aufgeben! Sie musste einen Weg finden, um sich zu wappnen – für den Moment, wenn die Tür leise klickte und die Eiseskälte sich unbarmherzig in ihr Innerstes drängte.
丽娜做着深呼吸,想要使自己镇定下来。除去深深的恐惧,她感到了萌发起来的一星半点儿不甘的绝决。她不会放弃!她必须想办法去应对那一刻——那门轻轻推开的一刻,那仿佛被一把冰刃无情地刺入心底的一刻。

【小编推荐】

德语热销小说连载:Himbeermond 2

德语热销小说连载:Himbeermond 3

德语热销小说连载:Himbeermond 4

德语电子书下载(儿童文学篇) hot

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!