看德媒吐槽欧洲各国的缺点（第一辑）
作者：沪江德语原创翻译
2014-11-20 09:00
1.Belgien: Die überfülltesten Straßen
比利时：最拥挤的交通
In Belgien gibt es laut dem britischen "Guardian" den schlimmsten Autoverkehr in Europa. Die überfülltesten Straßen finden sich in Brüssel und Antwerpen. Mailand belegt der Traffic Data Organisation Inrix zufolge zwar Platz eins der überfülltesten Straßen, aber danach folgen die zwei belgischen Städte und machen so Belgien zum Schrecken für Autofahrer.
据英国《卫报》声称，比利时的交通堪称全欧最差，在布鲁塞尔和安特卫普，交通显得尤为拥堵。据相关统计数据显示，虽然意大利的米兰市位列“道路交通拥挤”排行榜的榜首，但紧接其后的，就是这两个比利时的城市，说到这一点，驾驶者们都谈之色变。
2.Bulgarien: Die schlimmste Luftverschmutzung
保加利亚：空气质量最差
Laut der European Environment Agency gibt es in Bulgarien die schmutzigste Luft. Dort sind die Konzentrationen von Kohlenstoffmonoxiden und Schwefeldioxiden am höchsten.
欧洲环境局声称：保加利亚的空气最不洁净，空气中的一氧化碳和二氧化硫浓度值最高。
3.Dänemark: Die höchste Krebsrate
丹麦：癌症发病率最高
In Dänemark gibt es die höchste Krebsrate. Der World Cancer Research Fund International berichtet, dass im Jahr 2012 von 100.000 Menschen bei 338 Männern und Frauen Krebs diagnostiziert wurde. Darauf folgen Frankreich und Australien. Die USA liegen auf Platz 6.
丹麦有着最高的癌症发病率。据报道，2012年，仅十万个（丹麦）人中，就有338人被诊断出患有癌症。法国澳大利亚的癌症发病率紧随其后，美国排名第六。
4.Deutschland: Der höchste CO2-Ausstoß
德国：最大的二氧化碳排放量
Deutschland hatte im Jahr 2011 mit 804 Millionen Tonnen den höchsten CO2-Ausstoß in Europa. Deutschland teilte sich weltweit die vorderen Plätze mit der USA, China und Japan und ist europaweit Platz eins.
德国于2011年的二氧化碳量排放总量高达8.04亿吨，位列欧洲榜首，与美国、中国、日本一同位跻世界二氧化碳排放前列。
5.Estland: Die meisten Drogentoten
爱沙尼亚：毒品死亡率最高
In Estland gibt es die meisten Drogentoten. 2011 gab es 123 Drogentote bei einer Bevölkerung von nur 1,3 Millionen Menschen, wie "Time" berichtete.
爱沙尼亚拥有最高的毒品死亡率。据《时代周刊》报导，2011年，在这个仅有130万居民的国家,就发生了123起毒品死亡事件。
6.Finnland: Der höchste Eisverzehr
芬兰：最高的冰激凌消耗量
Die Finnen sind Europameister im Eisessen. Im Jahr 2012 wurden dort 11,8 Liter Speiseeis weggeputzt. Geht mal man davon aus, dass Eis viel Zucker und Fett enthält, ist das keine Empfehlung. Auch wenn es soooo gut schmeckt ...
芬兰人可以被冠以“吃冰激凌冠军”之名。2012年，约有11.8公升的冰激凌被当地人消费掉。冰激凌中含有令人发胖的糖和脂肪，所以建议不要过度食用，虽然它真的很美味……
下期吐槽对象预告：法国、希腊、爱尔兰、意大利...
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
