1.Spanien: Die höchste Jugendarbeitslosigkeit
西班牙:青年失业率最高
Im Moment gibt es leichte Verbesserungen bei der Jugendarbeitslosigkeit in Spanien, trotzdem lag sie im September bei 53,7 Prozent. Als Jugendlicher in Spanien hat man trübe Aussichten auf einen guten Job.
虽然本月西班牙的青年失业状况有了轻微改善,但据今年9月的统计结果显示,其失业率仍有53.7%。作为一位生活在西班牙的年轻人,他们对自己的前途感到一片迷茫。

2.Portugal: Die höchste Einnahme von Antidepressiva
葡萄牙:抗抑郁药使用量最大
Laut einer Befragung sind die Portugiesen Vorreiter bei der Einnahme von Antidepressiva in Europa - 18 Prozent nehmen demzufolge die Mittel ein. Am seltensten nehmen demzufolge übrigens die Griechen Antidepressiva: mit nur drei Prozent.
一项调查显示,葡萄牙是最先使用抗抑郁药物的国家——约有18%的人服用此类药物。相反,希腊人对抗抑郁药的使用量最少,仅有3%的人使用此类药物。

3.Rumänien: Die höchste Müttersterblichkeit
罗马尼亚:产妇死亡率最高
In Rumänien gibt es die höchste Müttersterblichkeit in Europa. Die Zahl der Todesfälle lag bei 27 von 100.000 Lebendgeburten im Jahr 2010.
罗马尼亚的产妇死亡率在整个欧洲范围内是最高的。2010年的数据统计显示,10万名产妇中,就有27例因生产而死亡。

4.Schweden: Die meisten Vergewaltigungen
瑞典:强奸案最多
In Schweden werden die meisten Frauen vergewaltigt. Die UN meldeten im Jahr 2011 69 Vergewaltigungsfälle auf 100.000 Einwohner.
在瑞典,遭遇强奸的妇女数量最多。联合国2011年数据统计显示,10万名居民中,就曾发生过69起强奸案。

5.Schweiz: Das teuerste Land
瑞士:物价最高
Die Lebenshaltungskosten liegen in der Schweiz mit Abstand vor allen anderen europäischen Ländern. Nach der Schweiz zählen Schweden, Dänemark und Norwegen zu den teuersten Ländern.
瑞士的物价水平高于欧洲的其他任意一个国家。瑞典,丹麦,挪威的物价水平紧随其后。

6.Polen: Die höchste Anzahl von arbeitsbedingten Krankheiten
波兰:患职业病的人数最多
In Polen leiden mehr Menschen aufgrund ihrer Arbeit an einer Krankheit als sonstwo in Europa. Die Rate liegt bei 12 Prozent der arbeitenden Bevölkerung, ergab der Labor Force Survey von 2007.
在波兰,因工作而患上某种疾病的人比欧洲任何一个国家都多。2007年,一项劳动力调查报告结果显示,此比例约占到其工人总数的12%。 

 下期吐槽对象预告:英国、匈牙利、捷克...

【小编推荐】

欧美各国人眼中的德国人

盘点2014全球最受吐槽的十大城市

跨文化交际:各国不礼貌手势大盘点

德国人眼中的各国游客(中国游客逆袭)

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!