Jugendwort des Jahres: Läuft. Bei. Dir.
2014年度青年语言：Läuft. Bei. Dir.
Früher war das Jugendwort des Jahres noch ein Wort, das man nicht kennt, Babo oder Yolo oder Swag zum Beispiel. Heute ist das Jugendwort des Jahres ein Satz, in dem man jedes Wort kennt und ihn trotzdem nicht versteht: "Läuft bei dir." Die 14-köpfige Jury befand: Es beschreibt perfekt eine für Jugendliche typische Situation.
以前的年度青年语言就是一个大家都不认识的词，比如 Babo 、 Yolo 或Swag。而现在年度青年语言却是一句话，话里的每个单词我们都认识却还是捉摸不透它的意思："Läuft bei dir"。 14人评委团认为：这句话完美地诠释了青少年的现状。
 
Glaubt man der Jury des Langenscheidt-Verlags, bestehend aus Jugendlichen, Journalisten und Sprachwissenschaftlern, dann ist "Läuft bei dir" eine andere Redewendung für: "Du hast es drauf!" Dann ist es ein Synonym für "cool" und "krass", dann kann es auch ironisch verwendet werden.
如果你相信朗式出版社的评审团（由青少年、记者和语言家组成），那么"Läuft bei dir"就是"Du hast es drauf!"（你做到了！）的另一个用语，即 "cool" 和 "krass"的同义词，这句话也可以反讽。
 
Der Verlag sammelt schon seit 2008 Jugendslang und kürt jährlich das Jugendwort des Jahres, in Kooperation mit der Jugendmesse You sowie den Magazinen "Mädchen" und "Yaez". Die Suche nach dem vermeintlich coolsten Ausdruck ist allerdings willkürlich: Eigentlich sollen Jugendliche ihre Lieblingswörter vorschlagen und anschließend online über die gebräuchlichsten abstimmen. Die Jury entscheidet danach, welches Wort gewinnt. Die wesentlichen Kriterien: Originalität, sprachliche Kreativität sowie hoher Verbreitungsgrad.
自从2008年以来，朗式出版社与欧洲青年博览会“You”以及杂志《Mädchen》 和《Yaez》合作，收集青年语言，每年都会挑选出年度青年语言。但是寻找最赞的语言的方法却有点随意：青少年们提议他们最喜欢的词汇，然后在网上给最常用的词汇投票。之后，评委团决定哪个词汇获胜。评选的标准是：原创、语言创新，以及高频使用度。
 
In diesem Jahr hatten Trolle allerdings die Abstimmung manipuliert: Das Verb "fappieren", ein Ausdruck für masturbieren, schaffte es im Oktober auf Platz eins. Zuvor hatte das anarchische Webforum "4chan" dazu aufgerufen, für den Pornobegriff abzustimmen. Die Jury ignorierte danach das Wort。
但是今年有群妖怪们却操纵了此次投票：动词“fappieren”（masturbieren手淫）在10月份占据榜首。此前，无政府论坛 "4chan"抗议，对这种色情含义的此投票。于是评委团忽视了这个词。
 
Die Top 5 Jugendwörter 2014 im Überblick:
2014年排行前五的青年词汇一览：
1. Läuft bei dir！
1.赞一个！
2. Gönn dir! (Viel Spaß dabei! Gönn es dir! Oder auch: Ironischer Wunsch)
2.玩得开心！也有讽刺的含义
3. Hayvan (spielt auf die positiven oder negativen Eigenschaften an, zum Beispiel Muskelpaket, treuer Freund oder aber: triebgesteuert, ohne Denkvermögen)
3. 暗示正面或者负面特征，如肌肉男、忠诚的小伙伴或者：不思考，行事冲动
4. Selfie (Dieses Jugendwort kennen ausnahmsweise sogar Erwachsene)
4.自拍（这个词甚至连成年人都知道）
5. Senfautomat (Klugscheißer bzw. jemand, der alles kommentiert)
5.自以为是的人，或者对所有事情都要评论的人

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！