"Unsere Mütter, unsere Väter" gewinnt einen Emmy
《我们的母亲,我们的父亲》荣获艾美奖
Bei den amerikanischen Kritikern kam das deutsche Weltkriegsdrama nicht gut an. Dennoch erhielt die Miniserie des ZDF den US-Fernsehpreis International Emmy. Die deutsche TV-Miniserie Unsere Mütter, unsere Väter ist mit einem der wichtigsten Preise für Fernsehformate ausgezeichnet worden. Der ZDF-Dreiteiler gewann einen International Emmy, den Ableger der renommierten US-Fernsehpreise. Die Serie über die Schicksale junger Leute im Zweiten Weltkrieg setzte sich damit gegen Produktionen aus Brasilien, Japan und Großbritannien durch.
美国评论家并不热衷于德国拍摄的二战片。但是ZDF摄制的迷你剧却获得了美国国际艾美奖。德剧《我们的母亲,我们的父亲》获得了一项重要的电视剧大奖,成绩斐然。这部ZDF摄制的三部曲荣获美国重要的电视剧奖项分支——国际艾美奖。这部讲述二战时期几个年轻人的命运的电视剧一举击败了来自西班牙、日本和英国的电视剧,实现了自己的目标。
 
Unsere Mütter, unsere Väter hatte erst in Deutschland und dann auch in anderen europäischen Ländern für Aufsehen gesorgt. In den drei Mal 90 Minuten werden die Erlebnisse von fünf jungen Leuten erzählt, die beispielhaft für die damalige Zeit gewesen sein sollen. Im Ausland wurde kritisiert, dass die Serie zu wenig differenziere und die Deutschen vor allem als Opfer und weniger als Täter darstelle. In den USA war der Dreiteiler Anfang des Jahres als Generation War zu sehen, er lief allerdings nur in sieben Kinos. Dabei spielte er knapp 92.000 Dollar ein, was für amerikanische Verhältnisse fast nicht erwähnenswert ist. Die Serie kann in den USA auch beim Streamingdienst Netflix gesehen werden, wo sie von den Zuschauern keine guten Bewertungen bekam.
《我们的母亲,我们的父亲》先继在德国和欧洲其他国家引起了轰动。这部3集时长为90分钟的电视剧讲述了5个在当时极具代表性的年轻人的经历。但是在国外有人批评,这部电视剧没什么不同之处,而且将当时的德国人演绎成了受害者,而非施暴者。年初,在美国这部剧被视为战争剧,只在7家影院放映,只收回了92000多美元的票房,这样的成绩在美国这种地方简直不值一提。
 
Auch die Meinung der Kritiker über Unsere Mütter, unsere Väter konnte höchstens als gemischt bezeichnet werden. Das Magazin The New Yorker schrieb immerhin, die Produktion sei "vielleicht hölzern, aber nie langweilig. Einmal angefangen, kann man nicht aufhören". Doch die New York Times überschrieb ihren Artikel mit "Geschichtsstunde, retuschiert". Der Film "stellt zumindest zum Teil wieder die Auffassung her, dass die einfachen Deutschen von den Nazis verführt wurden und keine Ahnung von ihren Verbrechen hatten."
即使是评论家对《我们的母亲,我们的父亲》的最高评价也是褒贬参半。《纽约客》杂志写道,“这部剧可能有点呆,但是永远不会让人觉得无聊,一看就停不下来。”但是《纽约时报》的一篇相关文章的标题是《润色后的历史时刻》,“至少这部电影让人再次理解了那时单纯的德国人是受到纳粹的蛊惑,对他们的罪行毫不知情。”
 
Im Gegensatz zur Weltkriegsserie ging die deutsche Dokumentation Wagnerwahn – Mythos und Machenschaften des Richard Wagner bei den International Emmys leer aus. Statt der deutschen Produktion wurde die kanadische Reportage The Exhibition ausgezeichnet. Darin geht es um einen Bauern, der wegen 26-fachen Mordes verurteilt wurde, und den Versuch einer Künstlerin, eine Ausstellung mit den Bildern der Mordopfer zu organisieren. 
与这部二战剧相反,德国的纪录片《瓦格纳的幻想——理查德·瓦格纳的传奇和阴谋》却在国际艾美奖上空手而归。除了这部德剧外,加拿大拍摄的报道《展览》也成绩优异。这部剧讲的是一个因26项谋杀罪而被判刑的农民和一位艺术家试图组织一场被谋杀者的图片展览。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!