一、明细图表类型
Kreisdiagramm 饼状图
Säulendiadramm 柱状图（形状由上到下）
Liniendiagramm 曲线图
Balkendiagramm 条形图（ps：也不知道翻译的准不准，形状从左到右）

二、图表描述步骤
1. Thema 明确主题
a.) Thema des Schaubildes / der Grafik ist …
b.) Die Tabelle / Das Schaubild / Die Statistik / Die Grafik / Das Diagramm gibt Auskunft über …
c.) Das Schaubild stellt … dar
d.) Das Schaubild stellt dar, wie/ dass …
PS: 首先看清图表，根据数据图表不同的名字进行描述，掌握关键的几个动词：zeigen, darstellen, gibt Auskunft über etwas…

2. Quelle 标注来源
这一块是必不可少的，用来描述数据来源。若少了这一部分，有可能会被指责抄袭，这在德国后果可是很严重的。
a.) Die Daten stammen von
b.) Das Schaubild wurde von … erstellt/ herausgegeben.
c.) Die Grafik wurde dem/ der(三格) … entnommen.

3. Erhebungszeitraum 调查时间范畴
a.) Die Daten stammen aus dem Jahr …
这个句型针对具体的年份，即时间点。除此外还要注意Daten是复数，动词原型
b.) Die Angaben basieren auf einer repräsentativen Umfrage unter …- die in der Zeit vom … bis zum … durchgeführt. (这个句型针对时间段)

4. Allgemeiner Aufbau 一般结构
a.) Alle Angaben werden in Prozent gemacht/ sind in Prozent.
b.) Die Werte sind in … angegeben.
c.) Auf der x-Achsel/ y-Achsel sind die … angegeben/ aufgeführt- aufgetragen.
d.) Die x-Achsel zeigt …, die y-Achsel zeigt … (万能的zeigen,只要词穷时，必用)
e.) Die Zahl der … ist in Tausend angegeben. (这个很重要，有时候数据是以千为单位)
f.) Die Zahlen geben die Veränderung gegenüber dem Vorjahresmonat/ dem Jahr … an.

5. Entwicklungen und Vergleiche 描述发展和对比
a.) Der Anteil/ Die Zahl der …
前面可以一致，后面分析图形、数据，进行变化描述。a)中主要是上升趋势的描述
--ist von …(im Jahre 2008) auf… (im Jahre 2010) gestiegen/ angestiegen/ angewachsen
--ist um (fast/mehr als) …% gestiegen
--hat sich zwischen 2008 und 2010 um …% erhöht.
--steigerte / erhörte sich in den vergangenen 4Jahren um …%
--hat sich im Zeitraum von 2008 bis 2010 (fast/ mehr als) verdoppelt/ verdreifacht/ vervierfacht.
总能从数据变化中看出规律来，虽然不是准确地倍数，但可以使用fast等词来修饰
--konnte im Zeitraum von … bis … um… gesteigert/ erhört/ heraufgesetzt werden.

b.) Der Anteil/ Die Zahl der …（b)中主要是下降趋势的描述）
--ist in den letzten 3 Jahren von …% auf …% gesunken/ zurückgegangen/ geschrumpft/ gefallen.
--hat im Zeitraum von 2008 bis 2010 um …% angenommen.
--hat sich von 2008 bis 2010 um die Hälfte/ ein Drittel/ ein Viertel verringert/ vermindert.
--ist zwischen 2008 bis 2010 um…% verringert/ reduziert/ vermindert worden
--Im Vergleich zu/ Verglichen mit 2008 ist die Zahl der … um …% höher/ niedriger.
--Im Gegensatz/ Im Unterschied zu 2008 ist der Anteil der … um …% gefallen.

6. Fazit 结论总结
a.) Es ist festzustellen, dass … in den letzten Jahren tendenziell steigt/ sinkt.
b.) Das Schaubild zeigt deutlich den kontinuierlichen Rückgang / Anstieg des / der ….
c.) Bezüglich des erfassten Zeitraum kann gesagt werden, dass …
d.) Es fällt auf/ Es ist unverkennbar/ Überraschend ist, dass…

三、专注细节
除此之外，还有很多细节在图表描述中需要注意，比如以下几点：
1. 数据描述: “约莫、大概”fast, knapp, ungefähr, circa, gut的区别
fast=knapp: 俩个都是形容数据比之前略少(-)，比如：
                  10% >9,9%: Der Anteil im diesen Jahr beträgt fast/ knapp 10%.
ungefähr, circa: 可多，可少（+/-）
gut：只是多了(+), 比如：10,1% > 10%

2. 数据变动: als, auf, um, von (直接举例说明)
als：作比较---20% weniger als im Vorjahr.
von…auf：数据变动—von 55% auf 60% steigen
um：数据变动的幅度—um 20% zunehmen/ um 20% zurückgehen (上升了20%)
auf：数据变动到某一值—auf 20% zunehmen (翻译：上升到20%)
Der Rückgang beläuft sich auf 20%.

3. 词汇转换
10% = Jeder Zehnte/ Zehn von hundert…
30% = Jeder Dritte/ Ein Drittel
50% = die Hälfte 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！