【教材信息】
书名：Berliner Platz neu
中译：柏林广场
出版：Langenscheidt
引进：同济大学出版社
系列：目前有A1、A2、B1、B2共四本
版本：朗式09年新版
内容：12单元+4个复习章节
售价：A1/A2 58元，B1 68元，B2 68元。 更多《柏林广场》详情>>

【本篇重点】
1. 课文：打电话用语
2. 现在完成时的用法
 
【课文学习】
标题：Kim ruft Olga an. Lesen und hören Sie.
Kim: Hallo, Olga.
Kim: 嗨，Olga. 
Olga: Hallo, Kim.
Olga: 嗨，Kim.
Kim: Wie geht's dir?
Kim: 过得怎么样？
Olga: Mir? Einfach toll.
Olga: 我吗？相当好啊。
Kim: Wie war's in Wien?
Kim: 在维也纳过得如何？
Olga: Super! Wien war super! Eine tolle Stadt...
Olga: 很赞！维也纳真的很赞！一个很棒的城市...
Kim: Äh, ich habe mal eine Frage an dich, vielleicht ein bisschen indiskret ...
Kim: 诶，我有个问题问你，可能有些不礼貌...
Olga: Kim! Du bist meine Freundin, frag mich! Dir sage ich alles!
Olga: Kim！你是我朋友，问我就是了！我会告诉你所有事情。
Kim: In deiner E-Mail hast du geschrieben, „Nach dem Frühstück bin ich zum Prater gefahren. “ Und dann hast du geschrieben, „ Abends waren wir dann in einem Beisl.“ ... Wie heißt er?
Kim:你邮件中写到：“早饭过后我去了普拉特公园。”然后写到，“晚上我们一起去了一家小酒馆”... 他叫什么？
Olga: Also Kim! Das ist wirklich indiskret ... Er heißt Leopold ...
Olga: 哎呀 Kim！这真的很不礼貌啦... 他叫Leopold ...
Kim: Und?
Kim: 然后呢？
Olga: Ein echter Wiener. Er lacht gern, er ...
Olga: 他是一个土生土长的维也纳人。他笑起来很好看，他...
Kim: Olga! Bist du verliebt?
Kim: Olga！你爱上他了吧？
Olga: Vielleicht, ein bisschen ...
Olga: 也许吧，有一点...
Kim: Wie hast du ihn kennengelernt?
Kim: 你是怎么认识他的呢？
本段课文内容选自德语原版教材《柏林广场》第9课《was ist passiert?》
 
【语法学习】
现在完成时：由时间助动词haben或sein的现在时，加上动词的第二分词构成。时间助动词haben或sein，要根据人称做相应变位。本篇我们学习下由sein+动词第二分词构成的现在完成时的用法。
 
 
sein 助动词
 
Partizip II 第二分词
Ich
bin
am Freitag nach Wien
gefahren.
Der Bus
ist
um 6 Uhr
abgefahren.
 
什么时候选用助动词sein？
1.句中含有表示位置变动或移动的动词。例：fallen，fahren
Carlos ist vom Fahrrad gefallen.
Er ist ins Krankenhaus gefahren.
 
2.句中含有表示状态变化的动词。例：einschlafen，aufwachen
Olga ist im Bus eingeschlafen.
Sie ist kurz vor Wien wieder aufgewacht.
 
3.特殊情况，例：bleiben，passieren，sein
Sie ist im Zug geblieben.
Es ist nichts passiert.
Ich bin in Wien gewesen.
 
本段语法内容选自德语原版教材《柏林广场》第9课《was ist passiert?》

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！