Ein Nickerchen hat für italienische Polizisten unangenehme Folgen.
小憩一下让意大利警察吃不了兜着走。

Während eines Nickerchens im Dienst ist zwei italienischen Polizisten auf Raser-Jagd das Radargerät geklaut worden. Die beiden Beamten hatten ihr Fahrzeug an einer großen Straße im Osten Roms geparkt und das hochmoderne Gerät vor ihrem Dienstwagen auf einem Dreibein-Ständer aufgebaut, wie die Zeitung Repubblica berichtete.
两名意大利警察在监测超速时打了个盹，他们的雷达仪器就被偷了。据共和报报道，这两个警察把警车停在了罗马东边的一条大马路上，他们先进的仪器就架在车前的三脚架上。

Dann hätten sie sich ein wenig aufs Ohr gelegt. Gegen zwei Uhr morgens am Samstag mussten sie feststellen, dass das Radargerät weg war. Von den Dieben fehlte demnach jede Spur. Sicher sei jedoch: Im Blut der Polizisten wurde kein Schlafmittel gefunden, offenbar hatten die Wärme der Autoheizung und die späte Arbeitszeit einschläfernd genug gewirkt, hieß es in dem Bericht.
而后他们就打了个小盹。周六(12.13)凌晨两点左右的时候，他们意识到，雷达仪没了。但是小偷没有留下一丝蛛丝马迹。据报道可以肯定的是：两名警察的血液中并没有安眠药的成分，很明显舒适的汽车暖气和熬夜值班两项因素就已经足够让两个警察睡过去了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！