Helen war 18 Jahre alt, als sie beschloss, zu sterben.
海伦决定自杀的那一年她18岁。

"Ich erinnere mich an den Tag", sagt Helen. "Es war der 19. Juni 2007, ein heller, sonniger Tag. Es war der eine Tag, an dem ich mich okay fühlte, weil ich wusste, dass ich sterben würde. Ich hatte keine Angst. Ich war im Frieden. Aber es sollte nicht sein.
”我还记得那一天。”海伦说，“那是2007年6月19日，一个阳光明媚的日子。那一天我感觉还行，因为我意识到，我将要死了。我并不害怕。我很平静。但是是事情却不是这样。”

An jenem Sommertag legte Helen sich auf die Gleise und wartete auf den Zug, der ihr Leben beenden sollte. Doch anstatt sie zu töten, trennte der Zug ihr beide Beine ab. Helen überlebte.
在那个夏日，海伦躺在铁轨上等待火车来结束她的生命。但是火车并没有杀死她，却夺去了她的双腿。

Bei ihrem Selbstmordversuch verlor Helen beide Beine
自杀未遂她失去了她的双腿
"Als ich im Krankenhaus aufwachte, saß meine Mutter neben mir. Ich sagte: 'Ich habe meine Beine verloren, nicht wahr?' Und sie hielt nur meine Hand und sagte 'Ja.’”
“当我在医院醒来，我的母亲坐在我身边。我说：‘我失去了我的双腿是吗？’她只是握着我的手说： ‘是。’ ”

Helen war am Boden zerstört. Nicht nur, weil sie keine Beine mehr hatte. "Ich fühlte mich so dumm. Ich dachte, ich vermassle einfach alles im Leben, sogar meinen Selbstmord", erzählte sie dem Sender "Barcroft-TV”.
海伦彻底被击倒了。不仅是因为她失去了双腿。“我感觉自己很愚蠢。我把生活中的一切都毁了，包括自杀。”她告诉 Barcroft-TV电视台。

Seit dem Vorfall im Jahr 2007 hat sich Helens Leben vollkommen verändert. Sie hat ein Studium begonnen und will anderen Menschen mit Depressionen helfen.
自从2007年的事情，海伦的生活彻底改变了。她开始上大学，希望能够帮助其他患有抑郁症的人。

Der entscheidende Wendepunkt kam jedoch fünf Jahre nach dem Selbstmordversuch: Helen wurde Mutter. Ihr kleiner Sohn Thomas ist heute zwei Jahre alt.
而决定性的转折点发生在她自杀未遂后的第五年：海伦做了妈妈。她的儿子托马斯现在已经2岁了。

"Die Mutterschaft änderte mein Leben. Plötzlich ging es nicht mehr nur um mich. Es sein kleines Lächeln, seine Liebe die Art, wie er mir in die Augen sieht - er macht mich jeden Tag glücklich.”
“成为一名母亲改变了我的生活。突然间生活不再是我自己的事了。他小小的笑容，他的爱，他看着我的眼睛的样子——他让我每一天都很快乐。”

Helen hat erkannt, dass es sich lohnt, weiterzukämpfen und die Depressionen nicht gewinnen zu lassen. Vielleicht kann ihre Geschichte auch anderen Menschen helfen, nicht aufzugeben.
海伦意识到，和抑郁症继续做斗争都是值得的。也许她的故事可以帮助其他到人，不要放弃。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！