【歌曲欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【双语歌词】

Die Stimme bebt und der Blick ist Eis,
声音颤抖，目光冰冷
gleich geht jemand hier zu weit.
这里的某人即将做得过火
Die Zunge ist geladen und bereit
舌头已经上膛，准备好
die Wörter von der Leine zu lassen, sich Feinde zu machen.
将这些话语脱口而出，互相为敌
Die Pfeilspitzen voller Gift:
箭头涂满毒液：
der Feind wackelt, wenn du triffst.
你击中他时，他步伐踉跄
Du triumphierst, wenn er kippt,
他倒下时，你获得胜利
doch morgen um diese Zeit tut es dir leid.
而明天的这时你会为此后悔
Hahnenkampf um einen Haufen Mist.
如同为了一堆粪便的斗鸡比赛
Jemanden opfern für einen lauen Witz.
为了无聊的笑话牺牲一人
Eine Spinne tot–duschen, wenn du in der Wanne sitzt.
一只蜘蛛死了——沐浴，当你躺在浴缸之中
Einem Dummen zeigen, dass du schlauer bist.
向一个傻瓜展示，你比他更为聪明
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
因为它就藏在你的血液之中
Und du weißt, es will raus ans Licht
你明白，它急于重见光明
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
牢笼的大门逐渐敞开，从中展现
Das zweite Gesicht
第二张面孔
Ein Biest lebt in deinem Haus
你的屋里住着野兽
du schließt es ein, es bricht aus
你锁住它，它冲破牢笼
Das gleiche Spiel jeden Tag
每一日重复同样的游戏
Vom Laufstall bis ins Grab
从兽栏直到坟墓
Ein Biest lebt in deinem Haus
你的屋里住着野兽
du schließt es ein, es bricht aus
你锁住它，它冲破牢笼
es kommt durch jede Tür
它穿过每一道门
es wohnt bei dir und bei mir
它就活在你我的心中
du willst nach vorn, die anderen wollen zurück
你想要向前，心中的它们却要向后
du hast Visionen, doch sie kommen nicht mit
你拥有梦想，它们却不会随你前行
Jemand steht zwischen dir und deinem Glück
总有某人阻碍于你和你的梦想之间
Und es macht dich rasend, du kannst es nicht ertragen
它让你疯狂，你已无法继续忍受
Du guckst dir zu und du hörst dich reden
你看着自己，听自己说话
Du bist grad sensationell daneben
此外方才你还变得更为惊人
Versuchst vom Gas zu gehen, dein Fuß ist grad gelähmt
你试着放松油门，你的脚却近乎瘫痪
Du siehst die Wand und fährst dagegen
你看到了墙壁，径直撞上
Du spielst falsch, um nicht zu verlieren
你开始矫饰伪行，为了不再失去
Dann feiern, als wär nichts passiert
接着沉溺享乐，如同无事发生
Dein Gewissen ist betrunken
你的良心已经麻木
Die Frau deines Freundes kommt mit zu dir
你朋友的妻子甚至也可下手
Es steckt mit dir unter einer Haut
它就藏在你的人面之下
Und du weißt es will raus ans Licht
你明白，它急于重见光明
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
牢笼的大门逐渐敞开，从中展现
Das zweite Gesicht
第二张面孔
Ein Biest lebt in deinem Haus
你的屋里住着野兽
du schließt es ein, es bricht aus
你锁住它，它冲破束缚
Das gleiche Spiel jeden Tag
每一日重复同样的游戏
Vom Laufstall bis ins Grab
从兽栏直到坟墓
Ein Biest lebt in deinem Haus
你的屋里住着野兽
du schließt es ein, es bricht aus
你锁住它，它冲破牢笼
es kommt durch jede Tür
它穿过每一道门
es wohnt bei dir und bei mir
它就活在你我的心中
Ein Biest lebt in deinem Haus (Haus, Haus, Haus)
你的屋里住着野兽
du schließt es ein, es bricht aus (aus, aus, aus, aus, ...)
你锁住它，它冲破牢笼

【小编推荐】

德语歌曲Liebe Heisst Schmerz 爱意味着痛苦

Eisblume经典歌曲：Louise 路易丝

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！