Airline reagiert sofort
Fluggast beschwert sich über "kleine, dicke" Stewardessen
航空公司迅速回应
乘客吐槽“矮胖”空姐
 
Weil ihm seine mitfliegenden Stewardessen nicht attraktiv genug sind, beschwert sich ein Fluggast via Facebook bei der Fluglinie. Die Airline reagiert prompt und hinterlässt dem User einen Kommentar. In den sozialen Netzwerken wird sie dafür gefeiert.
因为觉得同乘的空姐不够漂亮，一名乘客在航空公司的脸书上吐槽。航空公司迅速回应并且给这名用户一个评论。航空公司因为此举在社交网络上获得一片喝彩。
 
Auf der Facebook-Seite der argentinischen Fluglinie Argentina Airlines beschwerte sich ein User über die Stewardessen, der Fluglinie, die ihn befördert. Diese seien seiner Ansicht nach nicht attraktiv genug, wie "BuzzFeed" berichtet. "Was mir auffällt ist die Attraktivität der Flugbegleiterinnen. Früher waren sie groß und schön - heute nehmen sie nur noch kleine, dicke Mädchen", schrieb er auf Facebook. Mit der schnellen Antwort der Fluglinie hatte der Nörgler wohl nicht gerechnet.
在阿根廷航空公司的脸书主页上，一名乘客吐槽他乘坐的航班上的空姐。根据Buzzfeed的报道他认为这些空姐不够靓。“吸引我的是漂亮的空姐。以前她们身材修长美丽，现在的空姐就像又矮又胖的小女孩。”他在脸书上这样写。这位发牢骚的旅客没有预计到航空公司能迅速回复。
 
"Heute nur noch kleine, dicke Mädchen"
“现在只有又矮又胖的小女孩”
 
Argentina Airlines kommentierte ihrerseits: "Hallo Andres, (der Name des Fluggastes, Anm. d. Red) Vorurteile fliegen nicht, wir lassen sie am Boden zurück." Weiterhin hinterließ die Fluglinie die genauen Anforderungen, die sie an ihre Stewardessen stellen. So müssen diese beispielsweise über 18 Jahre alt sein und eine bestimmte Größe haben. Außerdem stellt die Fluglinie nur argentinische Bürger ein, die schwimmen können.
阿根廷航空从公司角度给出了评论：“你好Andres，偏见上不了飞机，我们把它们留在地面上。”同时，航空公司还留下了对空姐的具体要求。例如，空姐年龄必须在18周岁以上并且身高达到一定标准。此外公司只接受会游泳的阿根廷公民。
 
 
In den Sozialen Netzwerken wurde die Reaktion der Fluglinie gefeiert. Via Twitter teilte beispielsweise eine Stewardess ein Selfie mit dem spanischen Hashtag #predjuicos no vuelan (zu Deutsch: Vorurteile fliegen nicht).
社交网络上，航空公司的反应获得了好评。一位空姐在推特上上传了自拍，并且附上西班牙语标签#predjuicos no vuelan“偏见上不了飞机”。
 
Ein anderer User lobte die Antwort mit den Worten: "schnell reagiert + freundlich + gegen Rassismus = großartiger Sieg! Tolle Aktion von Aerolineas Argentina."
另一位乘客表扬了航空公司的回复：“反应迅速+友善+反对种族主义=巨大的胜利！阿根廷航空的举动棒棒哒。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！