【词汇解析】
Wieder-Vereinigung
Deutschland war bis zum Jahr 1990 in zwei Länder geteilt. Der Osten von Deutschland hieß DDR. Der Westen hieß BRD. Am 3. Oktober 1990 haben sich die BRD und die DDR zusammengeschlossen. Das nennt man "Wieder-Vereinigung". Seitdem gibt es die DDR nicht mehr.

DDR
Bis zum Jahr 1990 war Deutschland in zwei Länder geteilt. Der Osten von Deutschland hieß DDR. Der Westen hieß BRD. Am 3. Oktober 1990 haben sich die BRD und die DDR zusammengeschlossen. Seitdem gibt es die DDR nicht mehr. DDR ist die Abkürzung für Deutsche Demokratische Republik. Viele Menschen in der DDR waren unzufrieden mit der Regierung. Zum Beispiel durften die Bürger aus der DDR nicht frei ins Ausland reisen.

Bundes-Regierung
Die Bundes-Regierung ist die Regierung von Deutschland. Zur Bundes-Regierung gehören 15 Minister und Ministerinnen. Jeder Minister ist für bestimmte Themen zuständig. Die Chefin der Bundes-Regierung ist Bundes-Kanzlerin Merkel.

【新闻速递】

Die meisten Menschen im Osten und im Westen von Deutschland sind mit der Wieder-Vereinigung zufrieden. Das haben Forscher in einer Studie heraus gefunden. Die Forscher haben die Studie für die Bundes-Regierung gemacht. In der Studie steht: Die West-Deutschen und die Ost-Deutschen sehen heute viele Dinge ähnlich. Die meisten sagen: Ich bin zufrieden mit meinem Leben. In West-Deutschland sagen das etwas mehr Menschen als im Osten. Die meisten sagen auch: Die Wieder-Vereinigung war gut für mich. In beiden Teilen von Deutschland sagen viele Menschen aber auch: Wir haben ein Problem mit den Parteien und mit den Politikern. Wir vertrauen ihnen nicht.
大多数东德和西德的德国人对德国再次合并感到满意。科学家进行了一次关于联邦政府的科学研究。研究表明:西德人和东德人目前对很多事情看法都是相似的。大多数对目前的生活都很满意,西德的人略多于东德。除此之外,很多人表示对政党和政治有看法,并且没有信任感。

Die Wieder-Vereinigung ist jetzt 25 Jahre her. Vorher war Deutschland in zwei Staaten aufgeteilt. Deshalb gibt es auch noch viele Unterschiede zwischen dem Osten und dem Westen von Deutschland. Zum Beispiel: Die Wirtschaft funktioniert im Westen immer noch besser. Meistens verdienen die Menschen im Westen mehr als im Osten. Die Rentner bekommen im Westen mehr Geld. In der Bundes-Regierung gibt es eine Frau, die für die Bundes-Länder im Osten von Deutschland zuständig ist. Sie heißt Iris Gleicke. Sie hat gesagt: Die Studie ist ein gutes Zeichen. Bei der Wieder-Vereinigung haben wir zwar Fehler gemacht. Aber wir sind auf dem richtigen Weg. Deutschland wächst zusammen.
从合并到现在已经25年。之前的德国被划分为2个国家,所以在东西部之间还是有很多的差异。例如:西德的经济发展明显就要好于东德。大多数西德人也比东德人赚的多。在联邦政府任职的一位女士,专门负责东德城市,她叫Iris Gleicke。她说道:这项研究也有一些好的征兆。联邦德国我们虽然做错了些,但我们有一条正确的道路。德国正在团结一致的成长!

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!