Der schwedische Möbel-Gigant Ikea führt eine neue Design-Kollektion ein. Diese hat einen besonderen Clou: Eine kabellose Ladefunktion für Smartphones und Tablet-PCs ist in den Möbeln bereits integriert - man muss die Geräte nur noch auf Tischen oder Lampen ablegen. Tische und Leuchten sollen künftig auch als Ladestationen dienen. Die Möbel mit kabelloser Ladefunktion sollen ab dem 15. April 2015 in den deutschen Ikea-Einrichtungshäusern erhältlich sein. Viele Kunden dürfte das freuen. Denn dann ist wohl endlich Schluss mit nervigem Kabelsalat.
瑞典家具巨擘宜家推出一款新型家具,它有着一种特殊的“云”:一款为智能手机和台式电脑的无线充电设备已和家具完美结合-人们只需要将设备装在桌子或灯上。桌子和照明设备在未来应该作为一种充电设备。这种家具预计在2015年四月十五日在德国宜家可以买到。许多顾客欣喜,终于可以不再为一团电线烦恼。

Für die Kollektion setzten die Entwickler eine neuartige Technologie ein. Sie soll im Technologiezeitalter den erhöhten Bedarf nach weiteren Anschlüssen und Ladestationen Zuhause sowie am Arbeitsplatz decken. „Aus Untersuchungen und Besuchen bei den Menschen zu Hause wissen wir, dass sie Kabelsalat nicht mögen“, sagt Jeanette Skjelmose, Business Area Manager bei Ikea. „Genauso wenig, wie leere Akkus, weil das richtige Ladegerät gerade nicht zu finden ist.“
这种新设备上安装了一种新型科技,在新科技时代它可以满足家庭和工作上对大量电线接口和充电设备的高要求。宜家商务部管理者Jeanette Skjelmose说:“通过调研和拜访大量家庭,我们知道,大家都不喜欢乱成一团的电线。电池很快没电,因为找不到一款合适的充电器。”

Jetzt würde es ausreichen, Geräte mit drahtloser Ladefunktion einfach auf die Möbelstücke zu legen. Er werde aktuell von über 80 Smartphones sowie diversem Zubehör unterstützt.
现在它将满足所有,只需将这款无线充电设备安装到你的家具商。它可以支持80种不同类型智能手机和多种多样的配件。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!