SICHERHEIT:HILFE IM NOTFALL
安全问题:紧急情况下如何求助
Deutschland ist ein sicheres Land – auch im internationalen Vergleich. Die Polizei ist vertrauenswürdig und hilft dir in jeder Situation. Ein Anruf bei der 110 genügt. Bei Problemen kannst du dich auch an die Auslandsvertretung deines Heimatlandes wenden.
德国是一个安全的国家——与国际上相比也是如此。德国的警察值得信赖,无论你身处何种情况都会提供帮助,只要打一通110就足够了。遇上问题还可以求助本国驻德国的办事处。
 
In Deutschland musst du keine Angst vor übermäßiger Kriminalität haben. Hier kannst du dich frei bewegen, ohne dass du auf besondere Sicherheitsmaßnahmen achten musst: sowohl in den Großstädten als auch auf dem Land, bei Tag und in der Nacht. Dennoch gibt es auch in Deutschland Kriminalität. Daher solltest du keine unnötigen Risiken eingehen – und zum Beispiel nicht nachts allein durch dunkle Straßen oder den Wald gehen.
在德国,你不必害怕存在大量的犯罪行为。无论是在大城市还是在乡下,无论是白天还是黑夜,你都无需特别注意安全防范就可以自如活动。但是德国还是存在犯罪行为的,所以你也不应该冒着不必要的风险去做一些危险的事情,比如大晚上的独自一人行走在黑暗的街道上,或是独自穿过树林。
 
DIE POLIZEI HILFT
警察的帮助
Die Polizei ist vertrauenswürdig und hilft dir zuverlässig. Polizisten sind in den deutschen Städten zu Fuß, auf dem Fahrrad, mit dem Motorrad oder mit dem Auto (dem sogenannten „Streifenwagen“) unterwegs.
德国警察是值得信任的,能够可靠地帮助你。德国城市里的警察有的步行,有的骑自行车,有的骑摩托车,有的开车(也就是所谓的“巡逻车”)。
 
Außerdem erreichst du die Polizei von jedem Telefon in Deutschland unter der kostenlosen Nummer 110. Diese Nummer kannst du immer anrufen, wenn du Hilfe brauchst – und das nicht nur im äußersten Notfall. Die Polizei rät: Lieber einmal zu viel anrufen als einmal zu wenig! Egal, ob du dich in einer Situation gefährdet oder beängstigt fühlst, du dein Portemonnaie vermisst, du siehst, wie gerade ein Fahrrad gestohlen wird: Ein Anruf bei der Polizei ist die richtige Reaktion!
除此之外,德国每台电话都能免费拨打110联系到警察。不仅是在最紧急的情况,只要你需要帮助,就可以拨打110。警察的建议:宁可多打一次电话,也不要少打一次!无论你是遭遇危险、感到害怕,还是丢失了钱包,或是刚刚看到一辆自行车被偷了,打电话报警都是正确的反应!
 
WEITERE ANSPRECHPARTNER
其他的联系人
Nicht nur die Polizei hilft ausländischen Studierenden in Notsituationen. Fast jedes Land der Welt ist mit einer Botschaft und Konsulaten in Deutschland vertreten. Bei Problemen gibt es auch vor Ort Ansprechpartner aus dem Heimatland. Zudem kannst du dich bei allen Fragen rund um die persönliche Sicherheit und bei eventuellen Problemen immer auch an die Mitarbeiter des Akademischen Auslandsamts wenden.
能在紧急情况下帮助到外国留学生的并非只有警察。几乎所有国家都在德国设有大使馆和领事馆,遇上问题也可以找到当地的本国同胞商量咨询。另外,关于一切个人安全或者其它可能出现的问题,都可向学校外事办公室的工作人员求助。
 
小编碎碎:
德国的急救电话和火警电话都是112,据说手机在没有SM卡的情况下也可以拨打112的。德国的报警电话,就是本文中所说的110,大家都记住了吗?最后,附上德国警局官网:polizei.de,其中附各联邦州警局官网。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!