【歌手简介】
Helene Fischer原为德裔俄国人,1984年8月5日出生于西伯利亚城市Krasnojarsk,1988年跟随她父母移民德国。毕业于法兰克福的“Stage & Musical School”的音乐剧表演专业。Helene Fischer的歌声清澈嘹亮兼有歌剧风格的磅礴气势,靓丽的外表和浓厚的民族风味使她在德国迅速走红,深受歌迷的喜欢。

【歌曲欣赏】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【德语歌词】

Es ist vorbei mit uns Zwei´n, sagte ich und ging
我们两人已经结束,我如此说道,就此离开
Hab´ echt gedacht, dass mir das einfach so gelingt
我曾确实想过,一切都会这样顺利
Die erste Nacht war ganz o.k.
第一夜也许还能忍受
Die zweite tat schon etwas weh
第二晚已经让我心痛
Glaub´ nicht, dass ich noch eine übersteh´
无法相信,下一夜我还能继续忍受
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
因为没有你——生命总是遗落了某种意义
Du bist der Captain meiner Seele
你是我灵魂的船长
Hast mein Schiff – voll im Griff
完全掌控着我的船只
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
不,没有你——我早已明白,一切都会失去意义
Du bist der Captain meiner Seele
你是我灵魂的船长
Bist der Wind in meinen Segeln
是鼓满我船帆的风
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich
我愿意结束自己的生命——如果没有了你
Hab´ mich verschätzt, als ich glaubte, ich schaff´s allein
我曾错认为,相信自己能够一人克服这一切
Jetzt steh´ ich hier und ich hoff´ Du wirst mir verzeih´n
现在我站在这里,希望你能原谅曾经的我
Ich brauch´ Dich wieder hier an Bord
我需要你再一次登上我的船
Am allerliebsten jetzt sofort
期盼你的立刻出现
Und diesmal halt ich ganz bestimmt mein Wort
这一次,我一定遵守我的承诺
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
因为没有你——生命总是遗落了某种意义
Du bist der Captain meiner Seele
你是我灵魂的船长
Hast mein Schiff – voll im Griff
完全掌控着我的船只
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
不,没有你——我早已明白,一切都会失去意义
Du bist der Captain meiner Seele
你是我灵魂的船长
Bist der Wind in meinen Segeln
是鼓满我船帆的风
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich
我愿意结束自己的生命——如果没有了你
Ich bin verlor´n auf off´ner See
我已迷失在茫茫海上
Wenn Du nicht sagst, wohin es geht
如果没有你告诉我该驶向何方
Alleine überseh´ ich jedes Riff
留下我一人,每一块礁石都足以让我沉没
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
因为没有你——生命总是遗落了某种意义
Du bist der Captain meiner Seele
你是我灵魂的船长
Hast mein Schiff – voll im Griff
完全掌控着我的船只
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
不,没有你——我早已明白,一切都会失去意义
Du bist der Captain meiner Seele
你是我灵魂的船长
Bist der Wind in meinen Segeln
是鼓满我船帆的风
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich
我愿意结束自己的生命——如果没有了你

【小编推荐】

德语歌曲:Von hier bis unendlich 

德语歌曲:Lass mich in dein Leben 

德语歌曲:Ich will immer wieder dieses Fieber sprü'n

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!