【看图热身】
作为德语口语中最常见的“nein”,到底如何发音呢?曾听过“nao, nao”,还有“nee”。为什么一个简单的“不”还有这么多发音呢?啧啧啧,想想你家乡话的“不”怎么讲,是否与普通话一致?这样是不是可以理解为什么会出现这么多的“nein”啦?看看下面这张Nein的方言分布图吧:

大体浏览一下,貌似北边人讲“nee”,南边人说“nöö”。


【双语解读】
Praktisch im gesamten nord- und mitteldeutschen Raum wird nee gesagt, sieht man von einzelnen Meldungen von naa im Rhein-Main-Gebiet und an der Mosel ab. Das oberdeutsche Gebiet teilt sich in bairisch-fränkisches naa und alemannisch-schwäbisches noi/nei. Das eigentlich nieder- und mitteldeutsche nee wird aber auch für den Südwesten gemeldet und kommt außerdem anscheinend insbesondere im Grenzgebiet zwischen noi/nei und naa vor. Standardsprachliches nein ist nur in Norddeutschland, Österreich und in der Schweiz häufiger verzeichnet.
总的来说,在德国北部和中部,人们一般说“nee”,在莱茵-美因以及莫泽尔地区的人们讲“naa”。在“上德语区”(一般指南边美因河线周边地区)又分为两种,在巴伐利亚-法兰区发“naa”,而施瓦本地区发“noi/nei”。究根到底来说,低地和中地德语以及西南部地区人们发“nee”,除此之外不是“noi/nei” 就是“naa”。而普通话中的“nein”仅仅用在在北德,奥地利以及瑞士地区。

小编碎碎:无论如何说,能听懂才是重头戏嘛!

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!