本期鲜词:脑补

有时候,一个人的生活过的有没有滋味,职场上是不是有令人惊艳的创意,感情上会不会自找烦恼,不一定要真正经历怎样惊心动魄的冒险或撕心裂肺的伤痛,丰富的想象力就可点燃一切。换言之,就是要会脑补。你可以脑洞大开,在脑海里上演各种跌宕起伏的片段,编造出各种根本不存在或是还没有发生的情节。那么,德语当中怎样形容一个人脑补呢?

本期鲜词学习:das Kopfkino
词语释义:
Das Kopfkino bedeutet die plastische Imagination einer (meist literarischen) Szene.
这个词通常用于作家在创作文学作品时,在脑海中虚构人物形象或是故事场景。由此延伸,日常生活中一个人在脑子里各种幻想各种假设各种意淫,都可以用Kopfkino来表达。Kopf——大脑,Kino——电影院,个人觉得这个组合很美,不是么~
例句解析:
Ein guter Schriftsteller regt das Kopfkino seines Lesers an.
一个好的作家,能够唤起读者丰富的联想。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!