盘点德国垃圾最多的十大城市
Städte mit dem meisten Müll
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Frankfurt am Main
In Frankfurt am Main ist eine Jahresmenge von 1.638.856 Tonnen Müll angefallen. Ob hier Banken Geld entsorgen oder Anleger ihre Aktien zerreißen, lässt sich nur spekulieren.
作为德国乃至欧洲金融中心的法兰克福,一年制造出如此大量的垃圾,这当中会不会都是被土豪银行和投资商们扔掉的钞票还有股票……想想就好。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Region Hannover
Dass in einer Messestadt wie Hannover viel Müll anfällt, verwundert kaum. Pro Jahr kommen hier 1.673.520 Tonnen Unrat zusammen.
像汉诺威这样的会展城市,垃圾产量高也是在意料之中的。汉诺威每年的垃圾产量为1673520吨。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Nürnberg
Christkindlesmarkt und Lebkuchen, darauf sind Nürnbergs Bürger stolz. Doch was werfen sie alles weg, dass pro Jahr 1.704.098 Tonnen Müll gesammelt werden?
纽伦堡的圣诞集市和圣诞姜饼是当地市民最引以为豪的了,不过这里每年丢弃的垃圾有1704098吨,市民们是把能扔的都扔了吗?
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Saalekreis
Im Saalekreis sind zahlreiche Firmen aus der chemischen Industrie ansässig. Sie tragen sicherlich ihren Teil zum jährlichen Müllberg von 1.765.387 Tonnen bei.
萨勒地区聚集了众多化工厂,垃圾年产量1765387吨,这些化工厂可谓是“主力军”。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Landkreis Weilheim-Schongau
Idyllisch ist es im Landkreis Weilheim-Schongau in Bayern. Trotz ländlicher Umgebung produzieren die vielen Gewerbe und Privathaushalte pro Jahr 1.920.793 Tonnen Müll.
位于巴伐利亚的威尔海姆-雄高县充满田园风情,可是这乡野之地,每年所产生的商业垃圾和生活垃圾也有1920793吨啊!
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Köln
In der Medienstadt Köln fallen jährlich 2.124.286 Tonnen Müll an. Ob daran auch die Redakteure der Fernsehsender und ihre Drehbücher schuld sind?
被称为媒体之都的科隆市,垃圾年产量有2124286吨。如此多的垃圾产量,是不是要“归功”于电视台的编辑和他们的脚本呢?
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Rhein-Kreis Neuss
Der Rhein-Kreis Neuss gehört mit zu den Top-Städten, wenn es um die Produktion von Müll geht. Hier fallen pro Jahr 2.733.269 Tonnen Unrat an.
说到垃圾产量,诺伊斯莱茵县绝对是榜上有名。这里每年会产生2733269吨的垃圾。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Kreis Unna
Im Ballungszentrum der Schwerindustrie liegt der Kreis Unna. Kein Wunder also, dass der Landkreis es jährlich auf beachtliche 3.071.985 Tonnen Müll bringt.
乌纳地处人口密集的重工业区,所以榜上有名也不足为奇,这里垃圾年产量高达3071985吨。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Rhein-Erft-Kreis
Bis heute wird im Rhein-Erft-Kreis Braunkohle gefördert. Doch alleine der Bergbau ist wohl kaum für den unglaublichen Müllberg von 3.629.563 Tonnen Müll verantwortlich.
直到今天,莱茵-埃尔夫特县一直都是采掘褐煤的重要区域。不过,如此惊人的垃圾年产量也不能完全归咎于采矿业身上吧。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
Duisburg
Spitzenreiter in Sachen Müllproduktion ist die Stadt Duisburg. Hier fallen jährlich 3.685.876 Tonnen Müll an. Ob dieser Müllberg den Duisburger Bürgern schon zum Himmel stinkt?
位居榜首是杜伊斯堡市,这里的垃圾年产量为2685876吨。在垃圾堆积成山的杜伊斯堡,住在这里的亲们是不是要被熏到天上去了?
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!