最近,小编在德国《图片报》上看到一篇文章十分有趣:《10 SMS-Abkürzungen, die Eltern nicht verstehen》,即《德国老爸老妈看不懂的10条短信缩写》。文中提到,德国青少年们如此忙碌,所以他们在发短信的时候经常使用短信缩写,但是德国的老爸老妈们似乎还不能完全理解这些SMS-Abkürzungen,《图片报》就列出了十个(下图),大家看看你都猜对了吗?

 
【词汇学习】
1. wrm
= Warum 为什么
 
2. zsm
= Zusammen 一起

3. wg
= Wie geht’s 你好吗?你怎么样?
小编碎碎:这里不是WG(合租公寓)的意思哦!

4. wmd
= Was machst du? 你在干嘛呢?

5. hdf 
= Halt die Fresse 闭嘴,保持沉默
小编碎碎:记得看德语版《小红帽》的时候,看到过“fressen(吞)”一词。查找杜登在线,会发现Fresse有“嘴巴”的意思。

6. jz
= Jetzt 现在

7. K
= Okay 好的
小编碎碎:这帮熊孩子!也太省了吧!

8. bb
= Bis Bald 一会见

9. Lw
= langweilig 无聊

10. kb
= Kein Bock 没兴趣
小编碎碎:“Bock”一词的意思有很多,杜登上列出了一堆,不过看到[同义词]一栏有“Lust”一词,就可以理解Kein Bock的含义了吧,“Kein Bock 对...没兴趣“ 所搭配的介词也是auf哦。

【小编推荐】

母亲节德语祝福短信集锦

德语暴走漫画:一条新短信

德语阅读:情侣从恋爱到结婚的短信变化

如果德国人这样给你发短信,你看得懂吗?

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!