Was zum …? Dies passiert, wenn Eltern zum ersten Mal ein Smartphone benutzen. Ich musste losprusten. Manche Leute haben große Probleme mit neuer Technik und ganz besonders Smartphones. Ganz oft handelt es sich bei diesen Leuten um unsere Eltern, die einfach nicht mit moderner Technik kompatibel sind - und mit Autokorrektur im Besonderen. Seht selbst.
什么鬼……?当父母第一次用智能手机的时候发生的那些囧事。让我默默地笑一会儿。有些人特别搞不定那些新技术玩意儿,特别是智能手机。而这些人中的绝大部分人就是我们的父母,他们好像和科技八字不合——特别是和手机的拼写自动更正功能。看官们请自行体会吧:

 

爆笑短信1:
- 太棒啦!我数学得了1!!!
- WTF!!!(what the f**k)
- 妈妈?你想啥呢,WTF啥意思???
- 哇哦,简直太棒
注:妈妈以为WTF=total fantastisch
 
爆笑短信2:
-你把手机忘在厨房桌子上了
小编碎碎:所以老妈发短信告诉你哟
 
爆笑短信3:
-我的iphone肯定哪里不对劲。我觉得我收不到短信了。
-不,你收的到。
-你是怎么知道的?
 
爆笑短信4:
-亲爱的!快收拾一下你的床褥,我要拿去洗了!(各种表情)
-(继续一大波表情)
 
爆笑短信5:
- 哈喽Nadine,我想试下这个怎么用
- 噢
- 祥(错字)
- 箱(错字)
- 想(错字)
- 永(错字)
- 用
- 我还得练习一下这个怎么用。
 
爆笑短信6:
- 爸爸,浴室门外有一只蜘蛛。
- 可以把它弄走吗?
- 求你啦爸爸,我觉得恶心死啦,都起   鸡皮疙瘩了!
- 爸爸?
- 你在吗?
- 爸爸爸爸!!!!
- 你爸爸死了。
  你是下一个。祝好,蜘蛛留。
 
爆笑短信7:
- 我听说你买了个新的智能手机。如果需要帮助就打电话给我。希望你能搞定它,祝好,Franzi
- FltnZV

-
- 别担心,练习练习就好了。
- 下萨克森
 
爆笑短信8:
- 妈妈你好!
- 我们现在可以发短信啦。
- Mblambatoya
- 史上最棒的第一条短信。
  简直就是传奇!
- 太经典了,妈妈!这什么意思?
- Mblambatoya
 
爆笑短信9:
- 你终于也进入电子时代拥有一部智能手机啦!
- 感觉怎么样?
- 在吗?
- 爸爸?
- 为什么不回答?
- 怎么输入空格?
注:wiegehteinleerzeichen=wie geht ein Leerzeichen)

爆笑短信10:
- 你好啊空格Nadine空格引号空格大写在空格学校空格空格干嘛问号
- 妈妈,那是语音输入,你不用说空格的,App会帮你自动空格
- 我 黄瓜 信 豌豆 Ritalin
- 妈妈!!!别玩语音输入了快打字!!!
 
爆笑短信11:
- 我搜索到了一张Til Schweigers的美臀照。我怎么删掉搜索?我不想被你爸爸看到。
 
爆笑短信12:
-(中文乱码)
- 你傻时候会说中文了???笑抽!!!!
- (中文乱码)
- !!!!!!!
- (中文乱码)
- 我忍不住啦——你是不是设置成了中文输入法然后换不回来了?
- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
爆笑短信13(今日最佳):
- 你有给我的毒品吗?
- 毒品
- 毒品
- 毒品
- 毒品
- 妈妈
- 毒品
- 不,我不是指毒品
 
- 我说的是毒品
- 不是毒品
- 毒品
- 毒品
- 妈妈
- 毒品
- 不,不是毒品
- 我想说毒品
 
- 毒品
- 毒品
- Jasmin,我不是想说毒品
- 我想说的是毒品
- 什么鬼……毒品
- 妈妈???!!!
- Jasmin!
- 毒品!
- 快下来帮帮我,为什么我总是打毒品
 
- 打字总是出来毒品
- 我发誓我打的是毒品但是出来的是毒品
- 这到底什么鬼啊!
- 我想写的是毒品!
- 立刻下来!
- 妈妈,为什么你一定要吸毒呢?
- Jasmin, 你要相信我 
 
- 妈妈不要担心,我给你找点
- 明天下午我给你带点货来
- Jasmin你立刻给我下来!!!!
- 但是我现在没有毒品啊妈妈!
- 好吧,够了。我现在上来了。
 
爆笑短信14:
- 碗洗了吗?
- 作业做好了吗?
- 给你教母打电话了吗?
- 房间吸过灰尘了吗?
- 我和你爸决定下个月给你买一辆汽车。
- 天哪真的吗?谢谢!!!!!
- 假的。就是想看看你有没有读我的短信。
- 讨厌

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。