近日，德国最大民意调查机构Forsa进行了一项有关德国人消费观的民调——如果你的薪水突然涨了10%，意外多出来的钱你打算怎么用？

Die Mehrheit, egal ob Frau oder Mann, will den unverhofften Geldsegen zunächst zurücklegen, um sich später etwas leisten zu können, beispielsweise eine größere Urlaubsreise.

关键词：einen Wunsch erfüllen 实现愿望

在参与调查的838名男性和823名女性中，把钱攒起来以便实现愿望——譬如来一场心仪已久的度假旅游（eine größere Urlaubsreise）——这个想法占了绝对优势，有69%的男性和71%的女性均做此选择。对于男性来说，排在第二位的想法是把钱花出去，主要是购物啊、上馆子啊（Shopping oder Restaurantbesuch）诸如此类，占到26%，然后依次是用于个人养老（private Altersvorsorge）（25%）、日常生活（Lebensunterhalt）（20%）、再教育投资（Aus-/Weiterbildung investieren）（6%）和做慈善（spenden）（3%）。

而在女性的选择中，位居其次的是作为个人养老储备金（25%），以购物等方式把钱花掉的女性仅占15%（在此小编不得不吐槽一下，德国还是男人比较败家哟~），还有15%选择用于日常生活，7%做慈善，5%的人打算进行再教育。

那么，德国人攒钱都是为了哪些目的呢？来看下面这张图：

Die Deutschen sparen vor allem für neue Möbel und Autos. Es folgt die private Altersvorsorge, an Position drei liegt der Notgroschen für den Fall von Arbeitslosigkeit oder Krankheit.

关键词：neue Möbel und Autos 新家具和汽车

72%的男性和75%的女性在这个问题上，都计划攒钱来购置大件，比如买新家具或买车（neue Möbel und Autos）。其次是作为个人养老储备金（男49%、女48%），排名第三的目标是以备不时之需，像是失业、重大疾病之类（Fall von Arbeitslosigkeit oder Krankheit）（男40%、女37%），接下来依次是买房（Eigentumswohnung oder ein Haus）、子女教育（Ausbildung meiner Kinder）、传给后代（vererben）以及自身再教育。另外，还有12%的男性和10%的女性没有具体目标。

此外，调查还显示，德国男女在存钱方式和理财观念上也存在一定差异。德国人平均每月能存下200欧，女性月均储蓄额少于男性，但相对稳定。男性更多时候会进行股票、基金等风险性投资，女性则较少。大部分德国人对自己目前的财务状况表示满意。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！