德语新闻：德国超市惊现可卡因
作者：annashuting 译
2015-05-15 08:50
Große Mengen Kokain in Supermarkt-Bananenkisten gefunden
大量可卡因在超市的香蕉箱子内被找到
In Bananenkisten in Berliner Supermärkten sind erneut große Mengen Kokain entdeckt worden. Das sagte ein Polizeisprecher am Montag. Funde gab es in mehreren Aldi-Filialen in Berlin und Brandenburg. Die Gesamtmenge soll möglicherweise noch größer sein als im Januar 2014, als 140 Kilogramm Kokain in mehreren Aldi-Filialen entdeckt wurden.
德国警方发言人在周一（2015.05.04）发表声明：柏林超市的香蕉箱内发现了大量可卡因。在柏林和勃兰登堡的多家Aldi分店都已发现了可卡因。这次发现的可卡因总量可能比2014年1月在Aldi分店发现的140公斤还要多。
Am Montagmittag lief die Suche nach weiterem Rauschgift noch, so die Polizei. Das Kokain wurde von Angestellten der Supermärkte entdeckt, als sie die Kartons öffneten und die Bananen auspackten. Zum Teil lagen nur Mengen von jeweils einem Kilo in den Bananen, in anderen Kisten aber auch zweistellige Kilomengen.
周一中午，警方仍在继续查找毒品。这些可卡因是被超市的职员发现的，当时他们正打开箱子拿出香蕉。这箱香蕉里只放了一公斤的量，在其他箱子里发现了两位数的公斤数量。
Die 140 Kilo Koks vom Januar 2014 waren die zweitgrößte in Berlin beschlagnahmte Drogenmenge in 35 Jahren. Ein Kilogramm Kokain hat einen Marktwert von ungefähr 50 000 Euro. Die Drogenkartelle nutzen häufig die Fracht von Lebensmitteln per Schiff, um große Drogenmengen etwa von Süd- und Mittelamerika nach Europa zu bringen. Auch in einer Kaffeefuhre wurden im vergangenen Jahr in Berlin 33 Kilogramm Kokain gefunden - im Wert von 1,5 Millionen Euro.
2014年1月的140公斤可卡因案是过去35年里柏林扣押的毒品数量第二多的一次。一公斤可卡因市值约50000欧元。毒品组织经常利用食品海运，将大量毒品从南美洲和中美洲运到欧洲。去年，柏林在咖啡运输中也发现过33公斤的可卡因，价值为150万欧元。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
