Das Schnurren einer Katze beruhigt, sagt man. Es soll sich regulierend auf den Kreislauf auswirken und sogar Heilungsprozesse beschleunigen. Und irgendwie gemütlich ist es auch. Allerdings nicht bei allen Katzen. Wenn Kater Merlin aus der südenglischen Hafenstadt Torquay seinen Motor anwirft, wird es laut. Etwa so laut wie ein Auto, das in zehn Metern Entfernung vorbeifährt.
人们常说，猫咪的呼噜声使人平静。据说它能够调节影响人体的循环系统，甚至能加速病人的恢复过程。无论如何，这种声音都是让人感到舒服的。然而，这并不适用于每只猫咪。当来自英国南部港口城市托基的公猫梅林放开嗓门时，声音会非常大，差不多像一辆十米外开过的汽车一样响。

Für einen Eintrag im Guinness Buch der Rekorde ließ seine Besitzerin Tracy Westwood die Schnurr-Lautstärke ermitteln - und siehe da, Merlin kam auf den Wert von 67,8 Dezibel. Damit übertrumpfte er den bisherigen Rekordhalter Smoky, der vor vier Jahren 67,68 Dezibel hingelegt hatte. "Eine Schüssel mit Futter aus Thunfisch hat den Unterschied gemacht und ihm den Rekord gesichert", teilte ein Sprecher der Guinness-Weltrekorde mit.
为了登记吉尼斯世界纪录，梅林的女主人特蕾西·韦斯特伍德让人计算了它打呼噜时声音的强度——高达67.8分贝，并以此超过了现任世界纪录保持者斯莫克，那只猫咪四年前创造了67.68分贝的记录。“一碗金枪鱼制的猫粮能让它超常发挥，保证创造纪录，”一位吉尼斯世界纪录的发言人如是说道。

Ein bisschen heiser hört sich Merlin an, für Katzenverhältnisse fast blechern. Wenn er sich putze werde er lauter, sagt sein Frauchen. "Manchmal, wenn ich telefoniere, fragen mich die Leute, was das für ein Krach im Hintergrund ist", berichtet Westwood. Nicht alle würden ihr glauben, wenn sie erkläre, dass es der Kater sei.
梅林的嗓音听起来有点沙哑，就一只猫来说几乎可以算得上是破锣嗓子。当它给自己理毛时声音会更大，它的女主人说。“有时，在我打电话的时候，人们会问我，背景里的吵闹声是怎么回事，” 韦斯特伍德讲道。当她向对方解释时，并非所有人都会相信，那是一只猫发出的声音。

Merlin ist inzwischen 13 Jahre alt, Westwood hatte ihn einst aus einem Tierheim geholt. Tatsächlich scheint das laute Gebrumme auch Probleme zu kreieren. "Wenn wir einen Film gucken, müssen wir den Fernseher lauter stellen oder ihn aus dem Zimmer schicken. Ich kann ihn sogar noch hören, wenn ich mir die Haare föhne", sagt die Besitzerin des Rekord-Schnurrers.
梅林现在13岁了，韦斯特伍德从一家动物收容所领养了它。实际上它的大嗓门也会制造麻烦。“当我们看电影时，必须把电视的声音调大，或者把它弄到房间外面去。我甚至能在吹头发的时候听到它的声音。”这位大嗓门纪录创造者的女主人说道。

【小编推荐】

喵星人的肢体语言

镇店之宝是喵星人的咖啡店

德语科学世界：为什么喵星人喜欢钻盒子

萌图集锦：盘点世间10大睡姿最萌的喵星人

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！