【词汇学习】
• Karls-Preis
Der Karls-Preis wird einmal im Jahr in Aachen verliehen. Es ist ein Preis für Menschen, die etwas wichtiges für Europa geleistet haben. Den Karls-Preis bekommen oft Politiker. Der Name Karls-Preis kommt von Karl dem Großen. Das war ein Kaiser im Mittelalter. Er hat vor über 1.000 Jahren über weite Teile Europas geherrscht. Aachen war damals eine sehr wichtige Stadt in seinem Reich.

• Europa-Parlament
Im Europa-Parlament sitzen Abgeordnete aus allen Ländern der Europäischen Union. Sie entscheiden mit über die Politik in Europa. Das Europa-Parlament tagt manchmal in Brüssel und manchmal in Straßburg.

• Bundes-Kanzlerin
Die Bundes-Kanzlerin ist die Chefin der deutschen Regierung. Sie legt fest, welche Politik in Deutschland gemacht wird. Damit ist sie die mächtigste deutsche Politikerin. Die Kanzlerin oder der Kanzler wird vom Bundestag gewählt.

• Bundes-Präsident
Der Bundes-Präsident ist der Staats-Chef von Deutschland. Die Hauptaufgabe des Bundes-Präsidenten ist es, Deutschland zu vertreten. Der Bundes-Präsident hält oft wichtige Reden. Dabei macht er auch Vorschläge, was in Deutschland besser werden könnte. Der Bundes-Präsident wird für fünf Jahre gewählt. Seit März 2012 ist Joachim Gauck der Bundes-Präsident von Deutschland.

• Demokratie
Demokratie bedeutet: Herrschaft des Volkes. Wenn ein Land eine Demokratie ist, dann dürfen die Menschen frei wählen, wer das Land regieren soll. In der Demokratie entscheidet die Mehrheit: Wer die meisten Stimmen bekommt, darf regieren. Die Regierung muss aber auch die Rechte der Minderheit achten. Auch die Parteien mit weniger Stimmen dürfen mitreden und manchmal mitentscheiden.

【新闻速递】
Der Politiker Martin Schulz hat den Karls-Preis bekommen. Den Preis bekommen Menschen, die viel für Europa getan haben. Schulz ist der Präsident vom Europa-Parlament. Der Karls-Preis wird in der Stadt Aachen verliehen. Viele wichtige Politiker haben ihn schon bekommen, zum Beispiel Bundes-Kanzlerin Angela Merkel und der frühere Präsident von dem Land USA, Bill Clinton.
政治家Martin Schulz获得了查理曼奖。获得此奖的人，都为欧洲做出了重要贡献。Schulz现任欧洲议会主席。查理曼奖将在德国亚琛市颁发。许多重要的政治家都曾获得此奖，比如德国总理安吉拉·默克尔，美国前总统克林顿。
 
In diesem Jahr hat der deutsche Politiker Martin Schulz den Preis bekommen. Schulz ist Präsident vom Europa-Parlament. Er hat den Preis bekommen, weil er viel für das Europa-Parlament getan hat. Durch ihn ist das Parlament wichtiger geworden. Schulz hat bei der Preis-Verleihung gesagt: Alle sollen sich anstrengen, damit die Europäische Union auch in Zukunft gut funktioniert. Bei der Preis-Verleihung hat auch Bundes-Präsident Joachim Gauck eine Rede gehalten. Er hat gesagt: Martin Schulz ist ein Kämpfer für die europäische Demokratie.
今年，德国政治家Schulz获得此奖。Schulz目前为欧洲议会的主席。获得此奖是因为他对欧洲议会做出了巨大贡献。在他的努力下，欧洲议会变得愈加重要。Schulz在颁奖会上说道：所有人都应该努力，这样欧盟未来才能更好的运行。会上，德国总统Joachim Gauck也发表了讲话，并表示Martin Schulz是一名为欧洲民主奋斗的战士。

【小编推荐】

德语新闻：德国火车司机大罢工

看新闻学德语：火爆的测年龄网站

德语新闻：柏林公共绿地发现大麻

德语新闻：谨慎留意DHL虚假邮件

 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！