【新闻速递】
 In Deutschland gibt es zur Zeit mehrere Streiks. Zum Beispiel in Kitas und bei der Post. Die Piloten wollen aber erst mal nicht mehr streiken. Der Grund für den Streik ist: Die Beschäftigten wollen etwas anderes als die Arbeit-Geber. Viele Erzieherinnen und Erzieher in Kindergärten und Jugend-Heimen wollen zum Beispiel mehr Geld verdienen. Die Arbeit-Geber lehnen das ab. Viele Mitarbeiter von der Post wollen weniger arbeiten.
目前德国有很多罢工,比如托儿所、邮局。唯一的好消息是飞行员不会再罢工了。罢工的原因就是:员工的需求和老板给的不一致。幼儿园和青少年中心的教育者想要赚取更多的工资,但是却遭到拒绝。而许多邮局员工想要的则是减少工作量。
 
Die Gewerkschaft von den Erziehern heißt Verdi. Das ist eine Abkürzung. Sie bedeutet: Vereinigte Dienstleistungs-Gewerkschaft. Die Beschäftigten von der Post sind auch bei Verdi. Die Gewerkschaft Verdi hat die Beschäftigten von den Kitas und von der Post zu einem Streik aufgerufen. Der Grund ist: Sie konnten sich mit den Arbeit-Gebern nicht einigen. Arbeit-Geber und Gewerkschaften verhandeln regelmäßig über die Arbeits-Bedingungen. Wenn sie sich nicht einigen können, heißt das auch Tarif-Streit. Ein Tarif-Streit kann sehr lange dauern. Bei den Piloten dauert er jetzt schon ein ganzes Jahr. Die Piloten von der Flug-Gesellschaft Lufthansa wollen aber jetzt erstmal nicht mehr streiken. Sie haben sich mit dem Unternehmen darauf geeinigt, dass sie wieder miteinander verhandeln wollen.
教育者所属工会叫做Verdi,它是一个缩写,意思是联合服务业工会。邮局员工也属于这个工会。工会Verdi呼吁托儿所和邮局的员工进行罢工。原因是:他们不能和老板达成一致。(怪不得两家都会罢工~)。老板和工会一般都会对工作条件进行商讨。当他们无法达成一致时,就会引发所谓的“Tarif-Streit”。这种罢工一般持续时间都很长。比如,飞行员差不多罢了一年工。汉莎航空公司的飞行员直到现在才结束罢工。因为双方再次进行了协商,并已达成一致。
 
【词汇学习】
Streik
Ein Streik ist ein Protest von Arbeitern oder Angestellten. Streiken bedeutet, aus Protest nicht zu arbeiten. Die Arbeiter oder Angestellten zeigen damit, dass sie nicht zufrieden sind. Sie wollen zum Beispiel mehr Geld oder andere Arbeits-Zeiten durchsetzen. Für Streiks gibt es Regeln. Diese Regeln nennt man Streik-Recht. Gewerkschaften organisieren den Streik.

Gewerkschaft
Eine Gewerkschaft ist ein Verein für Arbeiter oder Angestellte. Die Gewerkschaft setzt sich zum Beispiel dafür ein, dass Arbeiter mehr Geld bekommen. In Deutschland gibt es viele Gewerkschaften für verschiedene Berufe: Es gibt zum Beispiel eine Gewerkschaft für Lehrer und eine Gewerkschaft für Polizisten. Die meisten deutschen Gewerkschaften gehören zum DGB, das heißt Deutscher Gewerkschafts-Bund.

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!