Die Deutschen sind bei der Wahl der Kosenamen für ihren Partner laut Forsa-Umfrage nicht sonderlich experimentierfreudig. Der weitaus größte Teil (36 Prozent) nennt den Partner demnach "Schatz", "Schatzi" oder "Schätzchen". Mit einigem Abstand folgen "Maus/Mäuschen" (zehn Prozent) und "Hase/Häschen" (sieben Prozent).
Forsa机构的一份问卷调查表明，德国人在给他们的伴侣起爱称方面并没有特别的探索精神。称他们的伴侣为“Schatz（心肝儿）”、“Schatzi”或者“Schätzchen”的占比最高（36%），其次是“Maus（有“老鼠”之意，口语中可表达对年轻姑娘的爱称）”或“Mäuschen”（10%）和“Hase（本意“兔子”）”、“Häschen”。

Drei Prozent der Befragten sagen eigenen Angaben zufolge "Süße/r", "Liebste/r", "Engelchen" oder "Schnucki". Zwei Prozent bevorzugen "Bärchen", "Schnuffi" oder "Spätzchen". Ein Prozent der Befragten verwenden laut Studie die Namen "Mausebärchen", "Baby", "Muckel" oder "Dicke/r". 28 Prozent gaben an, keinen Kosenamen für ihren Partner zu verwenden.
结果显示，百分之三的被访问者会用“Süße/r（甜心）”、“Liebste/r（爱人）”、“Engelchen（小天使）”、“Schnucki（小蜗牛）”。百分之二的人喜欢用“Bärchen（小熊）”、“Schnuffi（小兔子）”或者“Spätzchen”（小麻雀）。百分之一的人会用“Mausebärchen”、“Baby”、“Muckel（小编查到的解释是：多用于巴伐利亚地区，意为让人觉得温暖的人，男女皆可）”、“Dicke/r”。百分之二十八的人不会用爱称称呼他们的伴侣。

【相关推荐】

盘点德国情侣吵架的十大原因

德国国情：德国人心中的“绊脚石”

德国人总结：别在巴黎做这18件事！

七部德国爱情喜剧电影（在线观看） hot

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！