声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

VERBOTENE STADT- Udo Lindenberg
禁城

Ich will nicht an Dich denken
我不愿想你
Will nicht wissen, wo du bist
不想知道你在哪里
Ich muss dich vergessen
我要忘了你
Auch wenn das Hölle ist
即便我心如焚
Wir haben uns getroffen
我们偶然相遇
Es war leiden auf den ersten Blick
却一见钟情
Ich wusste das darf nicht passieren
我心知不该如此
Sonst gibt es kein Zurück
因为无路可退

Seitdem bin auf der Flucht
从此踏上逃亡的旅途
Von mir selber soweit weggerannt
逃离我自己
Und alles was ich fühle
我的所有感觉
Hab ich so weit weg verbannt
通通都封印起来

Verbotene Stadt
禁城
Alle Tore sind versperrt und streng bewacht
所有大门紧闭重兵把守
Die Mauern zehn Meter hoch aus Stein
石头砌的城墙十米高
seit vielen Jahren
许多年来
Kam kein Mensch hier rein
没人进得来
Verbotene Stadt
禁城
die Paläste träum von vergangener Pracht
空落落的宫殿追忆往日繁华
Durch leere Straßen weht ein rauer Wind
凌冽的风呼啸在无人的街道
Ein paar Sehnsüchte die längst vergessen sind
那些渴望早已遗忘

Nimm den Pfeil aus meinem Herzen
拔出我心里的丘比特之箭
Es darf dir nicht gehörn
我的心不该属于你
Nimm deinen Mund von meinem Ohr
不要再在我耳边低语
Will keine süßen Schwüre schwörn
收回那些甜蜜的誓言
Versuch nicht mich zu finden
不要来找我
Ruf mich nicht mehr an
不要联系我
Wenn ich
如果
Deine Nummer wähle
我拨了你的号码
Dann bitte geh nicht ran
请你不要搭理我

Denn ich bin auf der Flucht
因为踏上逃亡的旅途
Von mir selber soweit weggerannt
逃离我自己
Und alles was ich fühle
我的所有感觉
Hab ich ganz weit weg verbannt
早已都封印起来

Verbotene Stadt
禁城
Alle Tore sind versperrt und streng bewacht
所有大门紧闭重兵把守
Die Mauern zehn Meter hoch aus Stein
石头砌的城墙十米高
Seid vielen Jahren
许多年来
Kam kein Mensch hier rein
没人进得来
Verbotene Stadt
禁城
die Paläste träumen von vergangener Pracht
空落落的宫殿追忆往日繁华
Durch leere Straßen weht ein rauer Wind
凌冽的风呼啸在无人的街道
Ein paar Sehnsüchte die längst vergessen sind
那些渴望早已遗忘
Und ich
而我
Ich verlier mich in ihrem Labyrinth
我迷失在城中的迷宫
In der verbotenen Stadt
在禁城
Verbotene Stadt
禁城

De de di da de...
……

Verbotene Stadt
禁城
Alle Tore sind versperrt und streng bewacht
所有大门紧闭重兵把守
Die Mauern zehn Meter hoch aus Stein
石头砌的城墙十米高
seit vielen Jahren
许多年来
Kam kein Mensch hier rein
没人进得来
Verbotene Stadt
禁城
Hier hab ich auf dich gewartet Tag und Nacht
我在这里日夜等着你
Nur du kannst mich aus diesem Bann befrein
只有你可以将我从这束缚中解脱
Reiß die Mauern nieder
推倒这些城墙
Tret die Türen ein
踏进这些门

Und ich will bei dir sein
而我会在你身旁
Nie mehr allein
再也不会孤寂
In der verbotenen Stadt
在禁城
Der verbotenen Stadt
禁城
In der verbotenen Stadt
禁城
Oh...
哦…
In der verbotenen Stadt
禁城

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!