Bedrohte heimische Arten, exotische Tiere aus allen Regionen der Welt, weitläufige Parklandschaften, Erlebniswelten für Klein und Groß: In Deutschland gibt es zahlreiche Zoos, die nicht nur Kinder in Staunen versetzen und einen Besucht mehr als wert sind, etwa im Rahmen eines Städtetrips übers Wochenende. Die schönsten Tierparks wollen wir hier im Kurzporträt vorstellen.
来自本土的濒危物种、世界各地的异域动物、一望无际的园林风光、老少皆宜的体验乐园——德国有许多值得一逛的动物园,不仅能给小朋友们带来惊喜赞叹,也是大人们周末城市之旅的好去处。这里,我们就先来简略介绍几个最美的动物园吧。
 
Die Berliner Zoos
柏林的动物园
Tierpark-Fans kommen bei einem Berlinbesuch besonders auf ihre Kosten, beherbergt unsere Hauptstadt doch gleich zwei Zoos: den Zoo Berlin im ehemaligen Westteil der Stadt mit angrenzendem Aquarium und den Tierpark Berlin-Friedrichsfelde im Osten der Metropole.
对动物园发烧友来说,柏林一游可谓物超所值,因为德国首都柏林同时拥有两大动物园:一个是位于曾经的西柏林的柏林动物园及与之毗邻的海洋馆,另一个是位于柏林东部的Friedrichsfelde动物园。
 
Der direkt am Bahnhof Zoo gelegene Zoo Berlin zählt zu den beliebtesten Tierparks in Deutschland überhaupt. Er beherbergt fast 20.000 Tiere auf einer Fläche von 35 Hektar und gilt als der artenreichste Tierpark der Welt. Infos: www.zoo-berlin.de
坐落在动物园站附近的柏林动物园可以说是德国最受欢迎的动物园之一,占地面积35公顷,聚集了将近20000只动物,是世界上物种最丰富的动物园。官网: www.zoo-berlin.de
 
Der Tierpark Berlin-Friedrichsfelde punktet vor allem mit seiner Weiträumigkeit – er erstreckt sich über eine Fläche von etwa 160 Hektar – und die großzügig bemessenen Tiergehege und -häuser. Hier hat man wirklich das Gefühl, in einem Park unterwegs zu sein. Infos: www.tierpark-berlin.de
柏林Friedrichsfelde动物园最大的亮点是其160公顷的广阔空间,动物们的居所也都建的十分宽敞。走在这里,你会真正感受到置身公园的乐趣。官网:www.tierpark-berlin.de
 
Zoo Hannover
汉诺威动物园
Der Zoo Hannover ist als Erlebnis-Tierpark konzipiert, die Gehege sind dem natürlichen Lebensraum ihrer tierischen Bewohner nachempfunden. In dem Tierpark gibt es sehr viel zu entdecken und auch zu lernen, etwa bei einer Bootsfahrt durch die Sambesi-Flusslandschaft, im indischen Dschungelpalast er und auf dem Kibongo-Evolutionspfad, der ins Reich der Menschaffen führt. Kinder freuen sich zusätzlich über verborgene Kletterpfade, den Streichelzoo und den Abenteuerspielplatz. Infos: www.zoo-hannover.de
作为体验式动物园,汉诺威动物园的饲养区均为模拟动物们的真实生活空间而建。这里有很多可供探索和学习的地方——这边恍如在赞比西河泛舟,那边仿佛又来到了印度风情的雨林宫殿,再或者沿着“进化小径”深入人猿生活的国度。另外还有神秘的攀爬乐园,可以和动物的亲密接触,以及充满冒险性的游乐场,相信小朋友们一定会玩得欢乐。官网:www.zoo-hannover.de
 
Tierpark Hagenbeck in Hamburg
汉堡Hagenbeck动物园
„Hamburgs tierisches Original“ – so lautet der Slogan des Tierparks Hagenbeck im Stadtteil Stellingen. Seit mehr als 100 Jahren ist die 19 Hektar große Anlage eine der größten Attraktionen der Hansestadt, beherbergt aktuell knapp 1.900 Tiere. Zu den Highlights zählen das Elefantengehege, in dem eine der größten Herden Europas lebt, das Tropen-Aquarium und das Eismeer, in dem sich die tierischen Bewohner und Lebensräume des Nor- und Südpols erleben lassen. Infos: www.hagenbeck-tierpark.de
位于汉堡施泰林根地区的Hagenbeck动物园号称“汉堡老字号动物园”,是100多以年来这座汉萨城内最具吸引力的景点之一。这座19公顷的动物园目前拥有近1900只动物,最引人入胜的莫过于那居住着欧洲最大象群之一的象园、热带风情海洋馆以及专为南北极动物们量身定制的“极地冰海”。官网:www.hagenbeck-tierpark.de
 
Tierpark Hellabrunn in München
慕尼黑Hellabrunn动物园
Im 1911 gegründeten Tierpark Hellabrunn in der bayerischen Landeshauptstadt haben aktuell mehr als 19.000 Tiere ihr Zuhause. Hellabrunn ist weltweit der allererste Geozoo, bereits seit 1928 sind die Bewohner hier nach Kontinenten geordnet beherbergt. Der Tierpark ermöglicht so auf einer Fläche von 40 Hektar eine kleine Weltreise durch die Tierwelten der Erde. Eine der Hauptattraktionen ist der 2013 eröffnete neue Afrikabereich, in dem sich Giraffen, Erdmännchen und Stachelschweine eine 10.000 Quadratmeter große Savannenlandschaft teilen. Infos: www.tierpark-hellabrunn.de
建于1911年的Hellabrunn动物园地处巴伐利亚州首府慕尼黑,是19000多只动物们的家。这是世界上第一所“地缘动物园”,早在1928年,该园就将动物居民们按照各自所属大洲不同,安排在了不同的生活区域。在这个40公顷的动物世界走一遭,相当于体验了一次小小的环球动物之旅。其中最吸引眼球的景点之一就是2013年开放的焕然一新的非洲区:你会看到10000平方米的非洲大草原,那里生活着长颈鹿、猫鼬还有豪猪。官网:www.tierpark-hellabrunn.de
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!