德语鲜词:城市的“再城市化”
本期鲜词学习:die Gentrifizierung
最近,德国《南德意志报》上开展了一期关于“Gentrifizierung”的讨论,关于这个词尚未找到完全对应的中文翻译,先来看一段来自Duden词典的德语解释吧:
Aufwertung eines Stadtteils durch dessen Sanierung oder Umbau mit der Folge, dass die dort ansässige Bevölkerung durch wohlhabendere Bevölkerungsschichten verdrängt wird.
上图便是 Gentrifizierung 的一个典型例子:柏林东区画廊(Eastside Gallery in Berlin)。关于Gentrifizierung现象,很多人所持观点各不相同:一种观点认为它会带来城市的发展,让原本的旧城区重新焕发活力;另一种观点则认为它会更加挤压贫困居民的生存空间。对此,你怎么看呢?
【小编推荐】
德语鲜词:擦肩而过的闰秒
德语鲜词:临近关门前的恐慌
德语鲜词:杜塞尔多夫闹鬼娃娃
德语鲜词:让人惊呆的“空间绘图”
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!