© dpa
 
Nach dem Zerwürfnis innerhalb der rechtskonservativen Alternative für Deutschland (AfD) bereitet eine Gruppe um den abgewählten Vorsitzenden Bernd Lucke die Gründung einer neuen Partei vor. Dazu kamen am Sonntag in Kassel rund 70 Mitglieder des von Lucke gegründeten Vereins „Weckruf 2015“ zusammen.
在德国右派保守党“德国新选择”（AfD）内部发生争执后，一组成员开始着手准备建立新党，并票选Bernd Lucke为领导人。为此在一个周日大约有70名“ Weckruf 2015”协会（唤醒2015）的成员在卡塞尔举行会面，这一协会由Bernd Lucke创立。

Am Nachmittag stand neben anderen Entscheidungen eine Vorstandswahl an, wie der Sprecher des Vereins, Sven Wagner, der Deutschen Presse-Agentur sagte. Am Abend sollte dann die Entscheidung zur Gründung einer neuen Partei gemeinsam mit dem neuen Vorstand auf einer Pressekonferenz vorgestellt werden.
协会发言人Sven Wagner对德新社表示，当天下午的事项包括领导成员的选举及其他决策，晚间则是在记者发布会上介绍了新的领导层，并且宣布了成立新党派这一决定。

Das Programm soll sich früheren Planungen zufolge an den ersten Kernthesen der Ur-AfD orientieren. Der 4000 Mitglieder zählende Verein „Weckruf 2015“ gilt als Sammelbecken für AfD-Mitglieder, die mit den rechtspopulistischen Thesen einiger Parteifunktionäre nichts zu tun haben wollen. Zuvor hatten sich bei einem außerordentlichen Bundesparteitag Anfang Juli in Essen die nationalkonservativen Kräfte in der AfD klar durchgesetzt. Zur ersten Vorsitzenden wurde die frühere Co-Vorsitzende Frauke Petry aus Sachsen gewählt.
根据以前的事项安排可以看出，这一程序是遵循原AfD最早的核心纲要的。拥有4000名成员的“ Weckruf 2015”协会，是反对部分党派领导所持的右派平民言论的AfD成员的集中地。七月初，在埃森举办的非常规联邦政党议会中，AfD中的国家保守派明显占上风。来自萨克森的前任联合主Frauke Petry被选入第一批领导阶层。

Vorangegangen war ein monatelanger Machtkampf zwischen Petry und Lucke, der eher für liberal-konservative Ansichten steht. Seit dem Bruch hat die AfD neben Lucke rund 2000 Mitglieder verloren, darunter auch viele Mandatsträger. Ob Lucke für den Vorsitz der neuen Partei kandidieren wird, blieb zunächst offen. Der abgewählte AfD-Parteivorsitzende hatte den Verein „Weckruf 2015“ im vergangenen Mai gegründet.
在此之前是长达一个月的Frauke Petry和Bernd Lucke的权利斗争，这其实更是自由派和保守派的斗争。在此次分裂后，AfD除Lucke以外损失了2000名左右成员，其中很多人在议会持有议席。而Lucke是否会参选新党主席现在还是未知。他在五月创立了“ Weckruf 2015”协会这一组织。


【小编推荐】
德语国情：德国的“黑夜”保护区

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！