Unser Herz steckt voller Wunder!Es ist die Maschine unseres Lebens.Immens wichtig! Doch rund zwei Millionen Menschen in Deutschland leiden unter einer Herzschwäche, einer sogenannten Herzinsuffizienz.
我们的心脏充满了奇迹！它是我们生命的引擎。非常重要！但在德国有两百万人遭受着心力不足的痛苦，所谓的心脏衰竭。

Die Betroffenen leiden meist unter Atemnot, schwerer Erschöpfung und Flüssigkeitsansammlungen zum Beispiel in den Beinen. Der heutige Europäische-Herzinsuffizienz-Tag (8. Mai) soll auf diese weit verbreitete Erkrankung des Herzens aufmerksam machen.
患者经常有呼吸困难、严重疲劳以及像腿上的积液等症状。如今的欧洲心脏衰竭日（5月8日）提醒大家注意这种普遍的心脏疾病。

2,5 Milliarden Schläge
25亿次的跳动

Das menschliche Herz schlägt im Durchschnitt 100 000 Mal am Tag.Das sind 36 Mio. Schläge im Jahr und 2,5 Milliarden Schläge im Leben (bei einer Lebenserwartung von 71 Jahren).
人的心脏平均每天跳动十万次。这样每年就是3600万次，一生就是25亿次（以71年的寿命计算）

Das Herz hört mit
心脏在偷听

Ihr Herzschlag passt sich der Musik an, die Sie gerade hören.Bei langsamer Musik wird es ruhiger, bei rockiger Musik schlägt es schneller.
心脏随着你刚刚听的音乐律动。慢的音乐会让它更平静，摇滚乐会让它跳得更快。

Im Liebestakt
爱情的节奏

Paare, die ineinander verliebt sind, synchronisieren ihren Herzschlag, wenn sie sich nur drei Minuten lang in die Augen schauen. Ein wundervolles Gefühl!
相爱的夫妻，如果他们对视三分钟的话，他们的心跳就会同步。一种美妙的感觉！

Eine halbe Tonne Herz
半吨的心脏

Ein menschliches Herz wiegt durchschnittlich 250 bis 300 Gramm und pumpt 4,5 Liter Blut durch unseren Körper. Zum Vergleich: Das Herz eines Blauwales ist etwa eine halbe Tonne schwer und muss 8500 Liter Blut durch den gewaltigen Körper pumpen.
成人的心脏重量平均250-300克，并通过我们的身体抽吸4.5升血液。相比之下，蓝鲸的心脏大约半吨重，必须通过庞大的身躯抽吸8500升血液。

Bis zum Mond und zurück
到月亮一个来回

Das Herz erzeugt jeden Tag genug Energie, um einen Lastwagen eine Strecke von 32 Kilometern fahren zu lassen. Bei einer Lebenserwartung von 71 Jahren ergibt das eine Strecke bis zum Mond und zurück!
心脏每天产生足够的能量，能让卡车开32公里。以71年的寿命算，这个距离是地球与月亮间一个来回。

Elektro-Herz
电子心脏

Unser Herz erzeugt eigene elektrische Impulse. Deshalb kann es unabhängig vom reglosen Körper weiterschlagen – allerdings nur, solange es ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird.
我们的心脏产生自己的电脉冲。因此，即使身体不懂，它也可以继续跳动—当然需要提供足够的氧气。

Das bewegte Herz
移动的心脏

Die alten Ägypter glaubten, dass das Herz und auch andere innere Organe ein eigenes Bewusstsein hätten und sich im Körper bewegen würden. Ein Irrglaube, wie sich später herausstellte.
古埃及人认为，心脏和其他内脏器官有自己的意识，并且自己在体内移动。后来被证实这是个误解。

Meister im Pumpen
抽血专家

Unser Herz kann seine Leistung innerhalb von Sekundenbruchteilen sehr stark steigern:Statt der üblichen fünf bis sechs Liter pro Minute, kann es bei starker Anstrengung mehr als 20 Liter durch die Adern jagen.
我们的心脏能在几分之一秒内大大提升自己的性能：与通常的每分钟5-6升不同，它可以通过更大的努力从血管中抽取20升。

Lachen entspannt
轻松的笑

Lachen ist gut für unser Herz! Neue Forschungen haben ergeben, dass fröhliches Lachen die Herzwände entspannt, und so zu einer besseren Durchblutung des ganzen Körpers führt.
笑对我们的心脏有益处。最新研究表明，开心的笑能放松心墙，更好地利于整个身体的血液循环。

100 000 Kilometer
十万千米

Ein Erwachsener hat vom Kopf bis zum Fuß rund 100 000 Kilometer Blutgefässe in seinem Körper, die vom Herzen versorgt werden müssen. Eine Mammut-Aufgabe.
一个成年人体内从头到脚有约十万千米的血管，这必须由心脏提供。这是个艰巨的任务。

【小编推荐】

电影《歌舞青春2》主题曲德语版

日常德语听力: 养蜂：不仅仅只是一种爱好

德语每日一句: 万事来去匆匆，唯有记忆停留。

听说学德语的孩子都见过他？！

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！