Deutsche Kinderbücher über Homosexualität-Papa's Mitbewohner
德国同性恋儿童教材-《爸爸的室友》
«Papa's Mitbewohner» ist ein sehr bekanntes deutsches Kinderbuch über Homosexualität, welches die Kinder auf Akzeptanz und Toleranz lehren soll.
《爸爸的室友》是德国非常著名的一本教孩子怎样接受和包容同性恋的书籍。
 
1.Letztes Jahr haben Mama und Papa sich scheiden lassen. Jetzt ist jemand anders bei Papa eingezogen. 
去年爸爸和妈妈离婚了,现在爸爸的朋友搬来了。  
 
2. Papa und sein Freund Frank wohnen zusammen.Sie arbeiten zusammen. 
爸爸和他的朋友Frank住在一起,他们一起工作。
 
3.Essen zusammen, schlafen zusammen
一起吃饭,一起睡觉。
 
4.rasieren sich zusammen und manchmal streiten sie sich auch.
甚至一起刮胡子,有时候他们也会吵架。
 
5.Aber sie vertragen sich jedesmal wieder. Frank mag mich auch.
但每次他们都能和好如初。Frank也很喜欢我。
 
6.Er erzählt mir Witze und Rätsel, genau wie Papa. Er fängt mir Insekten für Sachkununterricht.
他会和爸爸一样给我讲笑话陪我猜谜语。他还会为了帮我完成生物功课而去捉虫子。
 
7.liest mir was vor, schmiert mir leckere Marmeladenbrot.
他会给我讲故事,为我做美味的果酱三明治。
 
 8.und tröstet mich, wenn ich Alpträume habe. Am Wochenende.
当我做噩梦了,他还会哄我。每逢周末,
 
9.unternehmen wir alles Mögliche zusammen. wir gehen ins Stadion.
我们会一起做很多有趣的事情。我们去看球赛。
 
10.In den Zoo, fahren ans Meer.
去动物园,去海滩。
 
11.arbeiten im Garten und abends machen wir Musik .
我们会去农庄劳作,然后晚上唱唱歌。  
 
12. Mama sagt, Papa und Frank sind schwul. Erst habe ich das nicht verstanden, deswegen hat sie es mir erklärt.
妈妈告诉我,Frank和爸爸是同性恋。刚开始我不懂这是什么意思,后来她解释给我听。
13. Schwulsein ist nur eine andere Art zu lieben. Und Liebe ist die schönste Art glücklich zu sein. 
同性恋,只是另一种类型的爱。而爱,是通往幸福的最佳方式。
 
14.Papa und sein Freund sind sehr glücklich miteinander. Und ich bin 's auch.
爸爸和他的朋友在一起很幸福,所以我也很幸福。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!