Katzen zerkratzen gerne Möbel
猫咪很喜欢抓坏家具
Nein, aus Bosheit tun sie das nicht, es hat immer einen Grund, dem meist ein menschlicher Fehler zugrunde liegt. Das Kratzen ist ein natürlicher Instinkt der Katzen – sie stutzen und pflegen dadurch ihre Krallen, weshalb in jedem Katzenhaushalt auch ein Kratzbaum stehen sollte. Fehlt dieser (oder kann ihn die Katze aus irgendeinem Grund nicht leiden), müssen oft Möbel, Tapeten oder Schuhe herhalten. Übrigens kommen auch unausgelastete Katzen auf die Idee, ihren Kratztrieb an der Inneneinrichtung auszulassen.
不是的哦。它们不会出于恶意去做这种事，这么做总是有理由的，而且大部分都是因为人为的错误。抓，是猫科动物的自然本能——它们会修剪和护理它们的爪子，因此在每个有猫的屋子里，都应该放一棵猫抓树。缺少这个（或者猫咪出于某种原因不能忍受），就会经常把家具、墙纸或鞋子当成抓蘑对象。另外，没有得到充分发泄的猫咪会产生这样的想法：将它们的猫抓痕留在室内家具上。

Schwarze Katzen bringen Pech – wenn sie von links nach rechts den Weg kreuzen
黑猫会带来坏运气- 当它们从左往右穿过道路时
Dieser Aberglaube resultiert ebenfalls aus der im Mittelalter verbreiteten Angst, Katzen seien vom Teufel und/oder Dämonen besessen. Besonders, wenn einem die Katze von links über den Weg läuft, war man angeblich vom Pech verfolgt. Das hat mit der Körperseiten-Symbolik zu tun: Links gilt als schwach und schlecht, rechts als stark und gut.
这种迷信同样由中世纪传播的猫被妖怪和/或魔鬼附身的恐惧引起。特别是当一只猫从左边穿马路的时候，据说人就被倒霉跟着了。这和体侧的象征意义有关：左侧被认为是软弱和坏的，右侧则被认为是强壮的和好的。

Katzen sind anfällig für das Kippfenster-Syndrom
猫咪容易得倾斜窗户综合症。
Leider ja. Da sie keine starren Schlüsselbeine wie der Mensch haben, können sich Katzen durch alle Öffnungen zwängen, durch die ihr Kopf passt. Rutschen sie im Kipp-Schlitz eines Fensters ab, klemmen sie sich in der spitz zulaufenden Öffnung ein. Jeder Befreiungsversuch verschlimmert die Situation, die Blutversorgung des Hinterleibs wird abgeklemmt. Folgen: schwere Nervenstörungen und abgestorbenes Gewebe. Wird die Katze nicht befreit, stirbt sie. Doch auch wenn sie befreit wird, steht sie unter Schock und muss sofort zum Tierarzt. Nach spätestens zwei Monaten geht es 75 Prozent der Tiere aber wieder gut.
很不幸，这是真的。因为没有像人类一样坚硬的锁骨，猫可以挤进所有那些它们的脑袋能通过的开口。它们滑落进窗户的倾斜狭缝，夹在了尖尖的开口处。每一次尝试逃出去都会让形势变得更糟糕，供应血液的后腹部被挤压。结果就是：严重的神经性障碍和坏死的组织。如果猫逃不掉的话，就会死。但即使它们逃出了，也受到了巨大伤害而必须立刻去看兽医。不过，最晚两个月后，约75%的猫咪会复原。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！