St Pauli Nachtmarkt 1

(Bild: Spielbudenplatz/Marius Röer)
图片作者：Marius Röer 拍摄地点：斯皮尔布登广场
 
Hamburg ist bekannt für seine tollen Wochenmärkte. Der St. Pauli Nachtmarkt passt sich mit seinen langen Öffnungszeiten den Gewohnheiten des Stadtteils an und bietet neben frischen Lebensmitteln auch Live-Musik. 
汉堡以其精彩纷呈的每周集市而闻名。圣保利区夜市的长时间开放迎合了该市市区的生活习惯，集市上不仅提供新鲜食品，还有现场音乐可以欣赏。
 
Ein Markt auf dem Spielbudenplatz
斯皮尔布登广场上的集市
Jeden Mittwoch von 16 bis 22 Uhr (während der Sommersaison bis 23 Uhr) wird der Spielbudenplatz zum Marktplatz. Der Wochen- und Gourmetmarkt bietet frische und qualitativ hochwertige Lebensmittel, die teilweise direkt vom Erzeuger und aus biologischem Anbau stammen. Bei vielen Händlern können die Waren auch direkt vor Ort frisch zubereitet verspeist werden.
每周三的下午4点至晚上10点（夏季时晚上延长至11点），斯皮尔布登广场都会变为集市。每周集市与美食市场向人们供应高品质的新鲜食品，其中部分食品直接来自于农产品生产者的天然种植。在许多商贩那里还能吃到现场刚刚做好的美食。
"Der Wochenmarkt ist eine Attraktion mehr für St. Pauli", erklärt Jochen Bohnsack, Platzmanager des Spielbudenplatzes. "Die Öffnungszeiten unseres St. Pauli Nachtmarktes passen nicht nur zum Kiez, sondern endlich auch zu den Einkaufsgewohnheiten von heute." Hier kann man nach Feierabend in aller Ruhe die Vorteile des Einkaufs auf dem Wochenmarkt genießen - frische Waren, beste Qualität und persönliche Beratung. Ein Angebot, das sich auch an die Besucher der Theater, Clubs und Bars in der Umgebung richtet.
斯皮尔布登广场负责人John Bohnsack介绍说：“对圣保利区来说，每周集市有着巨大的吸引力。其开放时间不单单适于红灯区，还符合现代人的购物习惯。”人们下班后可以在这里愉快的享受购物的乐趣。新鲜的货品，上乘的质量，买卖双方还可以相互商量。商品价格是针对去剧院、逛俱乐部和酒吧等环境的各种人群制定的。
 
Lange Marktzeiten und Live-Musik
开放时间长，还有现场音乐可欣赏
Neben Obst- und Gemüsehändlern gibt es Marktstände mit Fisch, Käse-, Wurst- und Fleischspezialitäten sowie duftenden Backwaren. Zu fairen Preisen ist alles erschwinglich.Mit seiner Live-Musik ist der St. Pauli Nachtmarkt jedoch weit mehr als ein gewöhnlicher Wochenmarkt. Der Spielbudenplatz verwandelt sich in einen beliebten "After-Work"-Treffpunkt.
夜市上不仅有卖蔬菜和水果，还会卖鱼、奶酪、香肠等各类肉类特色小吃和香气扑鼻的烘焙食品。价格公道，大家都能买得起。夜市的音乐表演使其不仅仅是一个普普通通的每周集市，斯皮尔布登广场已经变成了人们下班之后非常喜爱的聚会场所。
 
Ein Platz der Kommunikation
相互交流的好地方
Der St. Pauli Nachtmarkt ist nicht nur ein Verkaufsplatz für frische Produkte, sondern auch ein Ort der Kommunikation. Im Zentrum von St. Pauli - auf der weltberühmten Reeperbahn - trifft man sich, plaudert, vernascht frische Lebensmittel oder nimmt sie mit nach Hause. Hier können die Bewohner die neuesten Informationen über ihren Stadtteil austauschen.In den Parkhäusern rund um den Spielbudenplatz sind genügend Parkplätze vorhanden.
圣保利区的夜市不仅仅是一个能买到新鲜货物的购物场所，还为人们提供了交流的好地方。在世界著名的绳索大街，人们聚会，闲聊，享受新鲜美食，把看中的东西便宜地买回家。当地人可以在这里相互交流本市的最新信息。斯皮尔布登广场附近的停车楼有充足的停车位。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

St Pauli Nachtmarkt 2

St Pauli Nachtmarkt 3

St Pauli Nachtmarkt 4

St Pauli Nachtmarkt 5

St Pauli Nachtmarkt 6

St Pauli Nachtmarkt 7

St Pauli Nachtmarkt 8

St Pauli Nachtmarkt 9

St Pauli Nachtmarkt 10

St Pauli Nachtmarkt 11