Wie steht Ihr zur Online-Bestellung von Lebensmitteln?(Anzahl Teilnehmer: 3369)
对网上买食品的行为怎么看？（参与调查人数：3369）
►Ich kaufe häufig online Lebensmittel ein und werde es auch künftig tun.(4%)
►Ich gehe lieber in den Supermarkt oder auf den Wochenmarkt und suche meine Lebensmittel vor Ort aus. Eine Online-Bestellung von Lebensmitteln kommt für mich nicht infrage.(68%)
►Ich kaufe vor allem tiefgefrorene Lebensmittel über das Internet.(1%)
►Ich kaufe gelegentlich sowohl frische als auch tiefgekühlte Lebensmittel über das Internet.(4%)
►Ich habe noch nie online Lebensmittel bestellt, kann es mir aber vorstellen.(22%)
►Ich habe ein Abo für Lebensmittel-Boxen.(2%) 
►经常网购食品，以后也会这么做（4%）
►更愿意去超市和每周集市上购买并当场挑选，网购食品这种事我可不干（68%）
►网上买的主要是冷冻食品（1%）
►网购时既会买新鲜食品也会买冷冻食品（4%）
►还没在网上买过吃的，不过可以考虑一下（22%）
►我网购的是食品保鲜盒（2%）
 
Endlich Frühling - bauen Sie in diesem Jahr selbst Gemüse an?(Anzahl Teilnehmer: 4006)
春天终于来啦——大家今年会自己种菜吗？（参与调查人数：4006）
►Ich habe in meinem Garten ein großes Beet mit vielen verschiedenen Gemüsesorten(23%)
►Ich baue nur ein paar Lieblingssorten an, da ich über wenig Platz im Garten verfüge(22%)
►Ich züchte Gemüse auf meinem Balkon(16%)
►Da ich weder Garten noch Balkon habe, stehen ein paar Gemüsepflanzen auf meiner Fensterbank(7%)
►Ich miete mir ein Beet / einen Garten(1%)
►Ich nutze ein Beet bei Freunden / der Familie mit(3%)
►Ich baue in diesem Jahr kein Gemüse an(29%)
►我在花园的一大片地里种了好多种蔬菜（23%）
►只种了几种自己特别喜欢的菜，因为花园里地方不大（22%）
►我把蔬菜种在阳台上（16%）
►由于花园和阳台都没有，就在窗台上种了点（7%）
►租了块地种蔬菜（1%）
►在朋友或家人的地里种蔬菜（3%）
►今年不种菜（29%）
 
Worauf achten Sie besonders, wenn Sie Lebensmittel einkaufen?(Anzahl Teilnehmer: 4590)
买食物的时候会特别注意什么？（参与调查人数：4590）
►Ich lese Prospekte und kaufe gezielt nach Sonderangeboten ein(8%)
►Ich bevorzuge Angebote, orientiere mich aber nicht nur an ihnen(29%)
►Ich achte besonders auf Bio und Fair Trade(11%)
►Hauptsache die Lebensmittel sind frisch und regional (27%)
►Ich kaufe meist das Gleiche – teilweise Markenprodukte, teilweise günstig(22%)
►Bei mir muss es schnell gehen – ich achte kaum auf den Preis(2%)
►阅读产品说明，有针对性地购买特价商品（8%）
►喜欢按价格挑，但不会作为绝对参照（29%）
►重视食品的生态状况以及互惠购买（11%）
►主要看食品是不是当地产的，以及新鲜程度如何（27%）
►名牌产品和价廉物美的都会购买（22%）
►对我来说购物必须速战速决——基本不在意价格（2%）
 
Der Versand von Lebensmitteln ist derzeit in aller Munde. Würden Sie sich Lebensmittel bis an die Haustür liefern lassen? (Anzahl Teilnehmer: 6999)
最近大家都在谈论食品送货上门的事情，您支持这种做法吗？（参与调查人数：6999）
►Das tue ich bereits(8%)
►Ja, wegen der großen Zeitersparnis kann ich mir das gut vorstellen(9%)
►Ja, aber nur Dinge, die nicht leicht verderblich sind(11%)
►Ja, aber das momentane Angebot (Liefergebiet, Auswahl, Frische) überzeugt mich noch nicht(10%)
►Nein, denn ich möchte mir die Lebensmittel vorher anschauen, um sie bewerten zu können(29%)
►Nein, ich möchte mich jedes Mal neu im Laden inspirieren lassen(14%)
►Nein, das kommt für mich überhaupt nicht infrage(20%) 
►我已经行动起来啦（8%）
►能节省时间的话我乐意考虑（9%）
►可以，但仅限于不易放坏的食品（11%）
►可以，但对于实时供应（例如发货地点、食品的选择、新鲜程度等问题）我还不放心（10%）
►不愿意，因为我想预先查看食品并确保质量（29%）
►不想，我每次都要当下去店里选购（14%）
►不行，这对我来说根本不可能（20%）
 
Frisches Brot schmeckt einfach lecker! Worauf achten Sie, wenn Sie Brot kaufen?
(Anzahl Teilnehmer: 6552)
新鲜的面包美味极啦！您选购面包的时候会注意哪些方面？（参与调查人数：6552）
►Ich schwöre auf das Qualitätsbrot von meinem Lieblingsbäcker(35%)
►Hin und wieder gönne ich mir teures Brot, ansonsten kaufe ich dort, wo ich gerade unterwegs bin(17%)
►Ich backe regelmäßig selbst mein Brot, damit ich weiß, was drin ist(21%) 
►Leider kostet Brot backen so viel Zeit, aber hin und wieder backe ich selbst(13%)
►Wo mein Brot herkommt, ist mir nicht so wichtig, Hauptsache, es schmeckt(14%)
►必须从自己满意的面包师傅那里购买高品质的面包（35%）
►有时会买贵的面包，要不然就路过哪儿就顺便在哪儿买（17%）
►通常都是自己烤面包，这样比较放心（21%）
►自己烤面包太费时间了，但有时也会做一做（13%）
►面包哪儿来的不重要，好吃就行（14%）
 
Wo kaufen Sie hauptsächlich Ihre Lebensmittel ein?
(Anzahl Teilnehmer: 7409)
大家都主要在哪儿买吃的？（参与调查人数：7409）
►im Discounter(43%)
►im gut sortierten Supermarkt(49%)
►im jeweiligen Fachgeschäft(3%)
►auf dem Markt(5%)
►折扣店（43%）
►井井有条的超市（49%）
►当地的专卖店（3%）
►集市（5%）
 
Wo kaufen Sie Ihren Spargel?
(Anzahl Teilnehmer: 9899)
会在哪里买芦笋？（参与调查人数：9899）
►Am liebsten frisch auf dem Wochenmarkt.(29%)
►Meist da, wo ich gerade welchen zu günstigen Preisen bekomme.(12%)
►Ich habe Glück und kann direkt vom Spargelbauern kaufen.(37%)
►In der Regel im Discounter, da sind die Preise am niedrigsten.(6%)
►Ich mache mir nichts aus Spargel.(15%)
►最好去每周集市上买新鲜的（29%）
►一般是哪儿最便宜去哪儿买（12%）
►我运气不错，能从芦笋种植户那儿直接买（37%）
►通常都去折扣店，那里价格最便宜（6%）
►完全不吃芦笋（15%）
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！