声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【参考文本】
Eingepfercht zwischen zwei Nebenmännern und wenig Bewegungsfreiheit: Kaum jemand mag den Mittelplatz im Flieger. Ein Flugzeugsitz-Hersteller möchte das nun mit dem „Side-Slip Seat“ ändern: Die Erfindung verleiht dem Sitz mehr Armfreiheit und verspricht gleichzeitig ein schnelleres Boarding.
 
Wer sich mehr Arm- und Beinfreiheit im Flugzeug wünscht, muss dafür tief in die Tasche greifen. Denn Flüge in der Business Class sind teuer. Vor allem auf Kurzstreckenflügen lohnt es sich kaum, diesen hohen Aufpreis zu bezahlen.
 
Der amerikanische Flugzeugsitz-Hersteller Molon Labe LLC hat nun ein Konzept entwickelt, dass den unbeliebten Mittelplatz angenehmer und das Boarding schneller machen soll: Beim „Side-Slip Seat“-System ist der Mittelplatz zurückgesetzt und etwas niedriger als der Fenster- und der Gangplatz. Somit erhält der Mittelplatz mehr Armfreiheit. Das bedeutet: Der Kampf um die Armlehne hat endlich ein Ende.
 
Außerdem lässt sich der Gangplatz nach innen über den Mittelplatz schieben. Dadurch verdoppelt sich der Durchgang. Fluggäste haben dann beim Boarding und beim Aussteigen viel mehr Platz und müssen nicht immer ihr Gepäck vor sich hertragen, um nicht an die Sitze zu stoßen. Sogar Rollstuhlfahrer passen dann mit ihren eigenen Wägen durch den Gang.

Wann der neue „Side-Slip Seat“ zum ersten Mal in ein Flugzeug eingebaut werden soll, ist noch unklar – noch ist der Sitz in der Testphase.


 
【词汇学习】
einpferchen   (vt) 将...关进拦里；使挤满
Bewegungsfreiheit f. 回旋余地，行动自由，动作灵活性
Flieger m. 飞鸟；飞机；飞行物 ；飞行员
Hersteller m. 制造者,生产者
Erfindung f.  发明，创造
 
verleihen 出借，借给 ；授予，给予
beschleunigt  加速的，赶紧的，匆忙的
Kurzstrecken-   短程的
Aufpreis m. 附加费用,（在标准配置上添加配件或升级）追加价格
Armlehne   f. （椅子等）扶手
 
【小编推荐】

本文章系沪江德语整理，转载请注明沪江德语！如有不妥之处，欢迎指正！