In 5 Schritten zum Rainbowbookshelf – STYLING FÜR'S BÜCHERREGAL
5步DIY出彩虹书架——让你的书架倍儿有范儿!
Das Bücherregal liegt gerade im Fokus der Deko-Ideen. Unter dem Hashtag #Rainbowbookshelf oder #Rainbowshelf kursiert im Netz ein neuer Trend, den wirklich jeder umsetzen kann – ohne einen Cent auszugeben. Alle Bücher werden nach Regenbogenfarben geordnet und machen das Regalsystem so zum dezenten, harmonisch wirkendem Blickfang. Wir zeigen, wie ihr die bunte Ordnung in fünf einfachen Schritten selber hinbekommt.
“彩虹书架”绝对是最近最受关注的装饰创意。网络上 #彩虹书架# 的热门话题已经这个创意变成了一种新的流行趋势,每个人都能拥有自己的彩虹书架,而且一分钱都不用花哦!将所有书籍按照彩虹色进行排序,然后书架便被装饰出了美好、和谐且令人印象深刻的视觉效果。现在就给大家展示下,如何通过5个简单的步骤DIY出缤纷绚烂的彩虹书架吧。
 
1. BÜCHERREGAL AUSRÄUMEN UND AUSMISTEN
清空书架,进行书籍大整理
Erster Schritt zum Rainbowbookshelf: Räumt all eure Bücher aus dem Regal und sortiert jene aus, die ihr garantiert nicht mehr lesen werdet. Falls ihr euren gebrauchten Lesestoff nicht verschenken wollt, könnt ihr ihn ganz einfach online verkaufen.
打造“彩虹书架”的第一步:将书架上的所有图书都搬出来并进行分类,挑出你绝对不会再翻的书。如果你不想把这部分书白白送人,可以直接拿到网上卖掉。
 
2. BÜCHER NACH REGENBOGEN-FARBSTATIONEN SORTIEREN
按彩虹色系整理书籍
Breitet alle Bücher auf dem Boden aus und ordnet alle Nuancen einer Farbstation des Regenbogens zu. Da viele Buchrücken bunt oder gemustert sind, hilft eine zweite Meinung bei der Farbbestimmung am besten – zu zweit geht es außerdem viel schneller!
将所有的图书在地板上铺开,然后按照彩虹色的层次进行分类。由于许多图书的书脊颜色混杂或印有图案,所以判定颜色时最好准备两套方案,这样也能大大提升整理速度哦。
 
3. BÜCHERREGAL-STYLING: REIHENFOLGE BESTIMMEN
排好颜色次序,确定书架风格
Wollt ihr für den Regenbogen ganz klassisch mit Weiß loslegen, oder doch mit Rot oder Blau? Die Entscheidung liegt ganz bei euch! Falls ihr sehr viele Bücher besitzt, könnt ihr auch pro Regalreihe mit einer Farbe arbeiten. Das klassische Farbschema für ein Rainbowshelf lautet: Weiß - Gelb - Orange - Rot - Pink -  Lila - Blau - Grün - Braun - Grau - Schwarz. 
想让自己的彩虹书架按照经典的白色系开头,还是采用红色或蓝色打头呢?这完全由你决定啦!如果你的图书非常多的话,可以每排书架都以不同的颜色开头哦。“彩虹书架”最经典的色系顺序是:白-黄-橙-红-粉-紫-蓝-绿-棕-灰-黑。
 
4. INTERESSANTE UNTERBRECHUNGEN IM BÜCHERREGAL
来些有趣的中断效果吧
Natürlich könnt ihr eure Bücher alle genau gleich einordnen. Spannender ist es, wenn ihr für kleine Unterbrechungen im Regenbogen sorgt. Große Bildbände können beispielsweise als Podest für Bücher aus der gleichen Farbfamilie dienen. Mehrere gleichfarbige Bücher nehmen horizontalübereinander gestapelt weniger Platz weg und fügen sich dennoch harmonisch ins Rainbowshelf-Bild ein.
现在,所有的书都按照颜色分类美美地排好啦!如果在彩虹书架上安排一处小小的中断,效果会更妙哦!例如,大一些的画册可以垫在相同色系的书籍下面。将多本相同色系的书籍平躺着堆起来,占用的空间会更少,而且整体看起来也是非常和谐的彩虹书架。
 
5. LUFTIGE OPTIK IM BÜCHERREGAL
调整出宽松的视觉效果
Denkt an Neuankömmlinge, die in eurem #rainbowbookshelf Einzug halten werden. Sortiert eure Lektüre also nicht zu eng ein und plant Platz für neuen Lesestoff ein. Das geht ganz einfach und macht auch optisch was her: Platziert farblich passende Deko-Objekte als Blickfang und Platzhalter zwischen die Bücher.
别忘了为将来搬进"彩虹书架"的新书着想哦:将你的书籍调整一下,不要放的太紧,要为放置新书留一些空间嘛。在书籍之间按照颜色摆放一些引人注目的装饰品,可以简单有效地帮书架打造出良好的视觉效果哦。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!