Die perfekte Jeans finden
挑选完美牛仔裤
Die Suche nach der perfekten Jeans dauert oft Jahre. Hat man sie aber gefunden, ist das Gefühl unbeschreiblich. Wir haben beim Profi nachgefragt, wie man die Suche vereinfachen kann und worauf es bei der perfekten Jeans ankommt.
多年来人们从未停止过挑选适合自己的完美牛仔裤，然而过程却让人感觉难以言喻。这次我们咨询了牛仔裤专家，学习如何省时省力地找到适合自己的牛仔裤以及购买牛仔裤的注意事项。
 
Sabrina Puhl ist Expertin, wenn es um den Sitz der perfekten Jeans geht. Im Interview verrät sie, was Sie beim Jeanskauf beachten sollten und welches Modell zu welchem Figurtyp passt.
萨布丽娜·普尔是挑选合身牛仔裤的专家。采访中她会建议我们，买牛仔裤时的注意事项以及不一样的身材适合什么样的裤型。
 
Auf welche Dinge sollte man beim Kauf einer Jeans besonders achten?
购买牛仔裤的时候有哪些注意事项？
Beim Kauf einer Jeans sollte man ganz besonders auf den perfekten Fit achten. Das richtige Modell in der richtigen Größe betont die Vorzüge einer Frau und versteckt ihre Problemzonen.
购买牛仔裤最重要的就是适合自己。合身的裤型既能凸显自己的优点，又能掩盖身体的缺陷。
 
Gibt es eine Art Test, den ich schon in der Umkleidekabine durchführen kann, um sicher zu gehen, die richtige Jeans zu kaufen?
有没有什么测试方法，能帮我在更衣室中确定自己是否挑选了最合适的牛仔裤？
Der erste Test, den ich beim Jeans-Kauf mache ist der Sitz-Test. Auf diese Weise kann ich sicher gehen, dass das Modell nicht einschneidet und auch im Sitzen alles gut verdeckt. Gerade bei Stretch-Jeans sollte man außerdem darauf achten, dass nicht nur Polyester, sondern auch Elasthan in der Stoff-Zusammensetzung enthalten ist, damit die Jeans nicht im Laufe des Tages ausleiert.
买牛仔裤时我最先看的就是臀部是否合身。通过这一步我要确定所选裤型既不太过凸显自己的臀部，同时又恰到好处地遮盖臀部。选购弹力牛仔裤时尤其要注意，布料中要既含聚酯，又含弹性纤维，这样的牛仔裤长时间穿着才不易磨损。
 
Wie findet man die richtige Größe einer Jeans?
如何买到最适合的大小？
Die richtige Größe einer Jeans hängt immer auch mit ihrem Material zusammen. Stretch-Jeans fallen in der Regel eine Nummer größer aus als solche aus Baumwolle. Reine Baumwollwaschungen sollte man dagegen sehr eng kaufen, da sie sich beim Tragen noch weiten. Hilfreich kann hier der "Ellenbogen"-Test sein: Passt der Unterarm in den Bund der Jeans, ist es meist die richtige Größe.
挑选牛仔裤合适的尺码时还要根据它的材质。与棉质材料相比，弹力牛仔裤通常应该选大一号。与此相反，纯棉布料的裤子选购时应该选择紧身的以防将来越穿越松。“手肘测试”对我们来说非常有用：裤子的腰边如果和小臂的长度相当，通常就是合适的尺码。
 
Welches Jeansmodell passt zu welcher Figur bzw. welchem Typ am besten?
与各类身材相配的最佳裤型:
Röhrenjeans ⇔Körperbewusste Frauen
紧身牛仔裤⇔希望凸显好身材的女性
 
Bootcut-Jeans ⇔ Kurvige Frauen
靴型牛仔裤⇔身材曲线玲珑有致的女性
 
Schlagjeans ⇔ Fans des Hippie-Looks und Trendsetter im Sommer 2015
阔腿牛仔裤⇔喜爱嬉皮风的女士以及2015年夏季的时尚达人们
 
Boyfriend Jeans ⇔ Frauen, die den androgynen Look lieben
男友风牛仔裤⇔喜爱中性风格的女士们
 
Jeggings ⇔ Sportliche Frauen
牛仔紧身打底裤⇔适合运动风的女士
 
Highwaist-Jeans ⇔ Frauen mit sehr weiblicher Figur
高腰牛仔裤⇔女人味十足的女士们
 
Low waist-Jeans ⇔ Frauen mit schmalen Hüften
低腰牛仔裤⇔胯部比较窄的女士们
 
Loose-Fit ⇔ Jeder Figur-Typ
宽松款式的牛仔裤⇔适合任何身材类型
 
Stretch-Jeans ⇔ Alle, bei denen Komfort an erster Stelle steht
弹力牛仔裤⇔穿着舒适最重要
 
Stimmt es, dass dunklere Waschungen schlanker wirken lassen?
深色的牛仔裤穿起来更加显瘦，果真如此吗？
Ja, das stimmt. Genau wie schwarz machen dunklere Waschungen immer etwas schlanker.
没错。就像黑色的衣服穿起来更加显瘦一样，深色的牛仔裤穿起来也是如此。
 
Welche Waschung macht die Oberschenkel optisch schmaler?
穿哪种颜色的牛仔裤会令大腿显得比较瘦？
Dunkle Waschungen und unauffällige Nähte lassen die Oberschenkel schmaler wirken.
深色并且接缝颜色不那么引人注意的牛仔裤穿起来让大腿显瘦。
 
Welche Jeans-Effekte sind unvorteilhaft für die Figur?
哪些牛仔裤的上身效果会对身材不利？
Helle Waschungen an den Oberschenkeln oder auch hell eingefärbte Sitzfalten sind eher unvorteilhaft.
大腿部位颜色较浅或有染色皱褶的牛仔裤穿起来对身材不利。
 
Worauf sollte man bei den hinteren Taschen achten? Welche unterschiedlichen Wirkungen haben hier Nähte, Form, etc.?
在牛仔裤的后兜方面应该注意什么？不同形状的缝线和样式会有哪些不一样的效果？
Bei einem ganz flachem Po können Push-Up-Jeans durchaus sinnvoll sein. Größere und spitz zulaufende Gesäßtaschen hingegen lassen den Po immer etwas kleiner wirken. Grundsätzlich kann man sagen, dass kurvige Sattelnähte und abgerundete Gesäßtaschen immer eine gute Figur machen.
臀部比较扁平的人选择有提臀效果的牛仔裤效果会比较好。有宽大带尖形状后兜的牛仔裤则会显得臀部较小。通常来说，有马鞍形曲线接缝或圆形后兜的牛仔裤总能凸显好身材。
 
Was sollte man bei den vorderen Taschen einer Jeans beachten? 
牛仔裤的前兜又有哪些注意事项？
Am besten sind abgerundete Vordertaschen mit dunklen Nähten, weil sie nicht auftragen. Auffällige oder farbige Nähte lassen die Hüfte häufig breiter wirken.
圆形曲线的前兜的线缝最好是深色的，因为这样看起来不会显胖。引人注目或颜色鲜艳的线缝容易使胯部显得宽大。
 
Welcher Typ Jeans kaschiert am besten kräftige Waden?
小腿肚比较粗的人最适合哪种类型的牛仔裤？
Straight-Fit Jeans sind bei kräftigen Waden eine gute Wahl. Sie kaschieren breite Waden am besten, weil die Hose nicht direkt an der Wade anliegt.
小腿粗的人适合选择直筒牛仔裤。这类裤型最能够遮盖粗粗的小腿，因为裤腿不会直接贴在小腿上。
 
Wie muss der Bund geschnitten sein bzw. wie hoch muss dieser sein, um eine schöne Taille zu zaubern?
想要凸显漂亮的腰部曲线，应该选择什么样的裤腰样式呢？
Jeans mit mittlerer Leibhöhe zaubern meist die schönste Taille, weil sie auf alle Problemzonen abgestimmt sind.
中腰牛仔裤通常最能显示美丽的腰部曲线，因为这种腰的牛仔裤与任何身材的人都相配。 
 
Was sollte man bei der Hosenlänge beachten? Gibt es irgendwelche No-Go's?
在裤子长度方面有什么要注意的？有哪些挑选禁忌？
Schmale Jeans und Straight-Fit Jeans sehen gekrempelt sehr gut aus, Bootcut Jeans dürfen in Kombination mit einem hohen Schuh auch gerne etwas länger sein. No-Go: Zu lange Bootcut Jeans, die durch die Verse schon abgelaufen sind.
苗条的裤子和直筒裤卷起裤脚会显得非常好看。靴型牛仔裤搭配高跟鞋会先得的双腿更加的修长。但不要选择长到容易踩到裤脚的靴型牛仔裤。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！